沈降

「沈降」の英語

「沈降」は英語で sedimentation と言います。水中の粒子などが沈んで堆積する現象を指す専門的な名詞です。粒子が沈む動きそのものは settling と表せます。

「沈降」の英語の使い分け

sedimentation
水や貯水池などで粒子が沈み、堆積する現象を指す専門用語です。
Sedimentation has reduced the reservoir's storage capacity.
沈降によって貯水池の貯水容量が減りました。
settling
粒子や固体が液体の底に沈む一般的な動きを表し、会話でも使えます。
Settling occurs when the mixture is left undisturbed.
混合物を静置すると沈降が起こります。

「沈降」の例文

After the dam was built, sedimentation in the reservoir increased.

ダムが建設された後、貯水池での堆積が増えた。

コアイメージ

堆積は、水や風で運ばれた土砂や粒子が沈んで層として積もることをさす

英英

The process by which transported particles, such as sand or silt, settle out of moving water or wind and accumulate as layers on a surface.

語源

sedimentationは、ラテン語sedimentum（sedere＝座る）に由来し、sediment＋接尾辞-ationで『座るように沈んで積もること』を表す

コラム

河川や沿岸での堆積は粒子の運搬と沈降の結果であり、ダムや河道管理で浚渫や堆砂対策が必要となる場合がある

「沈降」のレベル別の例文

中学
The sand settled at the bottom of the jar.

砂が瓶の底に沈みました。
高校・英検2級
The river became shallower because of increased sedimentation.

沈降の増加によって、その川は浅くなりました。
TOEIC・ビジネス
Regular dredging is needed to control sedimentation in the harbor.

港の沈降を抑えるには、定期的な浚渫が必要です。
日常会話
Let it sit so the solids can settle.

固形物が沈むように、それを置いておいてください。

「沈降」を英語にするときのよくある間違い

× The particles do sinking.

○ The particles settle.

英語では沈む動きを do sinking とは言いません。

「沈降」の英語についてよくある質問

Q. 「沈降」を英語で一言で言うと？

専門用語としては sedimentation が一般的です。粒子が沈む動きには settling も使えます。

Q. sedimentation と settling の違いは？

sedimentation は粒子が沈んで堆積する現象を指す専門用語です。settling は粒子が沈む動きや過程をより一般的に表します。

Q. 「沈降」のビジネスや技術分野での言い方は？

技術文書や報告書では sedimentation が一般的です。例えば、貯水池や港での沈降は sedimentation と表せます。

「沈降」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く