沈み込み

「沈み込み」の英語

「沈み込み」は英語で、文脈により fondu または subduction と言います。fondu はバレエの片脚支持の下降動作、subduction はプレートが別のプレートの下へ沈む地学現象を指します。

「沈み込み」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fondu
バレエで、支持脚の膝を曲げて片脚で沈み込む動作に使います。
The dancer maintained balance during a controlled fondu.
そのダンサーは、ゆっくりとした沈み込みの間もバランスを保ちました。
subduction
地学で、プレートが別のプレートの下へ沈む現象を表す専門用語です。
Subduction beneath the continent can trigger earthquakes.
大陸の下への沈み込みは、地震を引き起こすことがあります。

fondu

意味

例文

The ballerina practiced the fondu at the barre every morning.

そのバレリーナは毎朝バーで沈み込みを練習した。

コアイメージ

支持脚の膝を曲げて体を短く滑らかに下げる、片側の下降動作

英英

A short, smooth bending of the supporting leg in ballet that lowers the body on the same side.

語源

fonduは、バレエ用語としてフランス語fondre（溶かす）由来の語形が取り入れられ、身体を滑らかに沈ませる動作の名称になった

コラム

  • fonduは片脚支持で行う沈み込みを指し、pliéが両脚の屈曲を指すのに対して支持脚だけを使う点で区別される

subduction

意味

例文

The subduction of the oceanic plate formed a deep trench.

海洋プレートの沈み込みが深い海溝を形成した。

コアイメージ

沈み込みを指す。海洋プレートなどが別のプレートの下へ沈み込み続ける過程で、海溝や火山弧をつくる現象

英英

The process by which one tectonic plate sinks beneath another at a convergent plate boundary, often producing deep ocean trenches and volcanic arcs.

語源

subductionは、ラテン語のsub-（下へ）＋ducere（導く）に由来し、文字どおり「下へ導かれる」動きが地質学用語として定着したことによる。

コラム

  • プレートの一方が他方の下へ潜り込む現象を表す専門用語で、海溝や火山弧を説明する場面で用いられ、一般的な「沈む」(sink, submerge)とは意味が異なる

「沈み込み」のレベル別の例文

「沈み込み」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plate is subducting into another plate.

    ○ The plate is subducting beneath another plate.

    subduct は通常、沈み込む先を beneath で表します。into を使うと不自然になりやすい表現です。

「沈み込み」の英語についてよくある質問

Q. 「沈み込み」を英語で一言で言うと？
意味によって異なります。バレエでは fondu、プレートが沈む地学現象では subduction が一般的です。
Q. fondu と plié の違いは？
fondu は片脚を支持脚として行う沈み込みで、plié は通常、両脚の膝を曲げる動作を指します。
Q. 「沈み込み」の地学での言い方は？
subduction と言います。海洋プレートなどが別のプレートの下へ沈む現象を表す専門用語です。

「沈み込み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1