汗採取バッグ

「汗採取バッグ」の英語

「汗採取バッグ」は英語で sweat collection bag と言います。短く sweat bag とも言えますが、医療検査で汗を集める器具だと明確に伝えるには sweat collection bag が適しています。貼り付け式のものは sweat patch と呼ばれることもあります。

「汗採取バッグ」の英語の使い分け

sweat bag
短い表現ですが、医療検査の文脈で汗を集める袋を指します。文脈がない場合は sweat collection bag のほうが明確です。
The nurse attached the sweat bag to the child’s arm.
看護師は子どもの腕に汗採取バッグを取り付けました。
sweat collection bag
汗を採取する袋だと明確に伝える説明的な表現です。
The doctor used a sweat collection bag for the test.
医師は検査に汗採取バッグを使いました。
sweat patch
皮膚に貼り付けて汗を集めるパッチを指します。袋状の器具とは形が異なる場合があります。
The child wore a sweat patch during the examination.
その子どもは検査中、汗採取パッチを装着していました。

「汗採取バッグ」の例文

The nurse attached the sweat bag to the child's arm for the test.

看護師は検査のために子供の腕に汗採取バッグを取り付けた。

コアイメージ

汗採取バッグは皮膚に貼って汗を集め、検査用に用いる小型の袋

英英

A small pouch applied to the skin to collect sweat samples for diagnostic testing or laboratory analysis.

語源

sweat bagは、sweat（汗）とbag（袋）の結合により生まれた語で、文字通り汗を採取するための袋を指す。

コラム

汗採取バッグは主に嚢胞性線維症などの診断に用いられ、英語では sweat collection bag や sweat patch と表現されることがある。

「汗採取バッグ」のレベル別の例文

中学
The nurse used a sweat bag for the test.

看護師は検査に汗採取バッグを使いました。
高校・英検2級
The sweat collection bag helped doctors measure the child’s sweat chloride level.

汗採取バッグは、医師が子どもの汗の塩化物濃度を測るのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
Please send the sweat collection bags to the laboratory before noon.

正午までに汗採取バッグを検査室へ送ってください。
日常会話
They wore a sweat patch during the test.

検査中、彼らは汗パッチを貼っていました。

「汗採取バッグ」を英語にするときのよくある間違い

× sweat collecting bag

○ sweat collection bag

名詞を修飾する場合は、collecting より collection を使うのが自然です。
× a bag to collect sweating

○ a sweat collection bag

sweating はこの医療器具の名称として不自然で、汗を採取する袋は sweat collection bag と表現できます。

「汗採取バッグ」の英語についてよくある質問

Q. 「汗採取バッグ」を英語で一言で言うと？

sweat collection bag と言います。短く sweat bag と言うこともありますが、医療検査で汗を集める袋だと明確に伝えられます。

Q. sweat bag と sweat patch の違いは？

sweat bag は袋状の器具、sweat patch は皮膚に貼り付けるパッチを指します。どちらも汗の採取に使われます。

Q. 「汗採取バッグ」の医療英語での言い方は？

sweat collection bag が説明的で分かりやすい表現です。器具が貼り付け式なら sweat patch と表現できます。

ほかの日本語から英語を引く