水辺の香りのよい花

「水辺の香りのよい花」の英語

「水辺の香りのよい花」は英語で a fragrant flower by the water と言います。これは特定の植物名ではなく、香りと場所を説明する自然な表現です。

「水辺の香りのよい花」の英語の使い分け

  • a fragrant flower by the water

    特定の植物名ではなく、水辺に咲く香りのよい花を説明する一般的な表現です。

    The gardener planted a fragrant flower by the water.

    庭師は水辺に香りのよい花を植えました。

「水辺の香りのよい花」の例文

Gardeners planted water gillyflower near the pond to attract bees.

庭師たちは蜂を引き寄せるために池のそばに水辺の香りのよい花を植えた。

コアイメージ

香りを特徴とし水辺に置かれることの多い園芸用の花を指す語的イメージ

英英

a name for fragrant ornamental flowers associated with watery habitats or water gardens, notable for scent rather than precise botanical identity

語源

water gillyflowerは、gillyflower（古フランス語 giroflée や中英語由来で“クローブの香りの花”）にwaterを組み合わせて水辺に関する意味を付加した語である

コラム

  • gillyflowerは文学や古い園芸書に見られることが多く必ずしも一つの種を指さないため、water gillyflowerも文脈で生育場所や用途を読み取る表現になる

「水辺の香りのよい花」のレベル別の例文

「水辺の香りのよい花」を英語にするときのよくある間違い

  • × a fragrant water flower

    ○ a fragrant flower by the water

    fragrant water flower だと水中や水上に生える花のように聞こえることがあるため、水辺にあることを表す by the water を使うと自然です。

「水辺の香りのよい花」の英語についてよくある質問

Q. 「水辺の香りのよい花」を英語で一言で言うと？
特定の植物名を指さないなら、a fragrant flower by the water と言うのが自然です。
Q. この表現は特定の花の名前ですか？
いいえ。特定の種類ではなく、水辺にある香りのよい花を説明する表現です。
Q. 「水辺の香りのよい花」を説明的に英語で言うには？
a fragrant flower by the water、または a fragrant waterside flower と言えます。

「水辺の香りのよい花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1