気配が濃厚だ

「気配が濃厚だ」の英語

「気配が濃厚だ」は英語で there are strong signs of ... と言います。悪い気配を強調するなら reeks of ... も使えますが、強い臭いにも使う表現です。

「気配が濃厚だ」の英語の使い分け

  • reek of ...

    悪い気配や不快な性質が強く感じられる場面で使います。もともとは「〜の強い臭いがする」という意味です。

    The plan reeks of dishonesty.

    その計画には不正の気配が濃厚です。

  • there are strong signs of ...

    悪い意味にも中立的な意味にも使える、一般的な表現です。ある出来事が起こりそうな強い兆候を表します。

    There are strong signs of a housing crisis.

    住宅危機の気配が濃厚です。

「気配が濃厚だ」の例文

A reek of smoke filled the room.

部屋に煙の悪臭が充満した。

コアイメージ

強い悪臭が漂して場所を満たすこと

英英

a strong, unpleasant smell that fills a place or surrounds something

語源

reekは、古ノルド語reyk（煙）から入り、当初は『煙を出す』の意味で使われ、のちに『悪臭を放つ』という意味に広がった。

コラム

  • reekは名詞で強い悪臭を表し、reek of 〜で『〜の強い臭いがする』や比喩的に『〜の悪い気配が濃い』の意味で用いられる。

「気配が濃厚だ」のレベル別の例文

「気配が濃厚だ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The project has a thick atmosphere of failure.

    ○ The project reeks of failure.

    「気配が濃厚だ」を atmosphere で直訳せず、悪い気配には reeks of を使います。

「気配が濃厚だ」の英語についてよくある質問

Q. 「気配が濃厚だ」を英語で一般的に言うと？
中立的には there are strong signs of ... が使えます。悪い気配を強調する場合は reeks of ... も使えます。
Q. reek of はどんな意味ですか？
もともとは「〜の強い臭いがする」という意味で、比喩的に「〜の悪い性質や気配が強く感じられる」という意味でも使われます。
Q. 「気配が濃厚だ」を中立的に言うには？
there are strong signs of ... が使えます。悪い意味に限らず、ある出来事が起こりそうな強い兆候を表せます。

「気配が濃厚だ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1