毛状根茎シダ

「毛状根茎シダ」の英語

「毛状根茎シダ」は英語で hare's-foot bristle fern と言います。毛に覆われた根茎が特徴のシダの一般名で、植物名として使います。

「毛状根茎シダ」の英語の使い分け

「毛状根茎シダ」の例文

Growers admire the hare's-foot bristle fern for its hairy rhizomes that spread across the potting mix.

栽培者は毛状根茎シダの鉢土に広がる毛状の根茎を好む。

コアイメージ

毛に覆われた根茎が鉢内で横に伸びて群生するシダ

英英

A fern whose rhizomes are covered with hairlike fibers that run over potting mix, valued for the textured appearance they create in containers.

語源

hare's-foot bristle fernは、構成語がそのまま形態を描写する語で、根茎に生える毛状の被覆を指して普通名が成立している

コラム

  • 表記ではアポストロフィーやハイフンの有無で見え方が変わるが、意味としては根茎の毛状被覆を指す呼び名である

「毛状根茎シダ」のレベル別の例文

「毛状根茎シダ」を英語にするときのよくある間違い

  • × hairy root fern

    ○ hare's-foot bristle fern

    直訳的な表現で、この植物の一般名としては使いません。

「毛状根茎シダ」の英語についてよくある質問

Q. 「毛状根茎シダ」を英語で一言で言うと？
hare's-foot bristle fern と言います。毛に覆われた根茎が特徴のシダの名前です。
Q. 「毛状根茎シダ」は普通のシダとどう違いますか？
hare's-foot bristle fern は、シダ全体を指す一般的な語ではなく、毛に覆われた根茎を持つ特定のシダの名前です。
Q. 「毛状根茎シダ」を英語で説明するには？
It is a fern with hairy rhizomes. と説明できます。rhizome は植物の根茎を表す語です。

「毛状根茎シダ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1