毛団子

「毛団子」の英語

「毛団子」は英語で hairball と言います。猫などが飲み込んだ毛が胃の中で固まってできる塊を指し、furball も使われます。猫が毛団子を吐き出したことを話すときによく使います。

「毛団子」の英語の使い分け

  • hairball

    猫などが飲み込んだ毛が固まった毛玉を指す、最も一般的な表現です。

    The cat coughed up a hairball.

    その猫は毛団子を吐き出しました。

  • furball

    hairball と同じ意味で使われる、ややくだけた日常的な表現です。

    Our cat sometimes coughs up furballs.

    うちの猫はときどき毛団子を吐き出します。

コアイメージ

毛玉は猫などが飲み込んだ毛が胃や口で固まってできる、吐き出される丸い塊を指す

英英

A compact ball of swallowed hair that forms in an animal’s digestive tract and is often regurgitated, especially by cats.

語源

hairballは、hair（毛）とball（球・塊）という語の結合で、飲み込まれた毛が絡まって球状の塊になるという字義どおりの成り立ちを示す

コラム

  • 毛玉は主に猫が毛づくろいで飲み込んだ毛が固まって吐き出される塊を指し、日常語では同義のfurballがよく用いられる

「毛団子」のレベル別の例文

「毛団子」を英語にするときのよくある間違い

  • × The cat made a hairball.

    ○ The cat coughed up a hairball.

    毛団子は猫の体内でできて、猫が吐き出すものなので、made より coughed up が自然です。

「毛団子」の英語についてよくある質問

Q. 「毛団子」を英語で一言で言うと？
hairball と言います。猫などが飲み込んだ毛が固まってできた毛玉を指します。
Q. hairball と furball の違いは？
どちらも毛団子を指します。hairball が最も一般的な表現で、furball も日常会話で使われます。
Q. 「毛団子を吐き出す」は英語で何と言う？
cough up a hairball が一般的です。猫が毛団子を吐き出す場面で使います。

「毛団子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1