毒矢用植物

「毒矢用植物」の英語

「毒矢用植物」は英語で poison arrow plant と言います。狩猟や戦闘で矢や吹き矢に塗る毒を取る植物を指す専門的な表現で、日常会話ではあまり使いません。poison-arrow plant と書くこともあります。

poison arrow plant
矢や吹き矢に使う毒を取る植物を指す専門的な表現です。
Researchers identified a poison arrow plant in the rainforest.
研究者たちは熱帯雨林で毒矢用植物を特定しました。

Tribes collected the poison arrow plant to poison their darts.

部族は矢に毒を塗るために毒矢用植物を採取した。

狩猟や戦闘で矢に塗る毒を取り出すために利用される植物、毒矢用植物

poison arrow plantは、poison（毒）とarrow（矢）とplant（植物）という語がそのまま結び付いた複合名詞で、用途として矢毒を得る植物を示す

英語ではpoison-arrow plantとハイフンで結ぶ例やpoison arrow plantと表記する例があり、学術文献では地域名や用途の語が前に付くことが多い

中学
The tribe used this poison arrow plant.

その部族はこの毒矢用植物を使いました。
高校・英検2級
The poison arrow plant was important for traditional hunting practices.

その毒矢用植物は伝統的な狩猟に重要でした。
TOEIC・ビジネス
The report describes the poison arrow plant used by local communities.

その報告書は地域社会が使う毒矢用植物について説明しています。
日常会話
Have you ever heard of a poison arrow plant?

毒矢用植物って聞いたことある？

× poisonous arrow plant

○ poison arrow plant

poisonous arrow plant では、植物自体が有毒であるという意味にずれやすいためです。

Q. 「毒矢用植物」を英語で一言で言うと？

poison arrow plant が基本的な表現です。poison-arrow plant とハイフンで書かれることもあります。

Q. poison arrow plant はどんな植物ですか？

狩猟や戦闘で矢や吹き矢に塗る毒を取り出すために使われる植物を指します。

Q. 「毒矢用植物」は日常会話でも使えますか？

専門的な表現なので、歴史、民族学、植物学などの文脈で使うのが一般的です。