毒パセリ

「毒パセリ」の英語

「毒パセリ」は英語で poison parsley と言います。パセリに似た複数の有毒植物を指すことがあり、食用パセリとは別物です。正確に特定するには学名や形態も確認します。

「毒パセリ」の英語の使い分け

poison parsley
パセリに似た有毒植物を指すことがある呼び名です。植物を正確に特定するには学名の確認が必要です。
Never eat poison parsley, even if it looks like common parsley.
普通のパセリに見えても、毒パセリは決して食べないでください。

コアイメージ

パセリに似た複数の有毒植物の総称として使われることがあるイメージ

英英

A common name applied to several toxic plants that resemble culinary parsley.

語源

poison parsleyは、poison（毒）とparsley（パセリ）を合わせた合成語で、パセリに似た有毒植物群を総称する用法が由来となる場合がある。

コラム

食用パセリ（Petroselinum crispum）とは別の植物群を指すことがあるため、学名や詳しい形態で確認すると誤認が減る

「毒パセリ」のレベル別の例文

中学
Do not eat poison parsley if you find it in the garden.

庭で毒パセリを見つけても、食べてはいけません。
高校・英検2級
Some plants called poison parsley can be dangerous if eaten.

毒パセリと呼ばれる植物の中には、食べると危険なものがあります。
TOEIC・ビジネス
The report recommends identifying poison parsley by its scientific name.

その報告書は、毒パセリを学名で特定するよう勧めています。
日常会話
Is that poison parsley?

それって毒パセリですか。

「毒パセリ」を英語にするときのよくある間違い

× poisoned parsley

○ poison parsley

poisoned parsley は毒を加えられたパセリという意味になり、植物名とは限りません。

「毒パセリ」の英語についてよくある質問

Q. 「毒パセリ」を英語で一言で言うと？

poison parsley と言います。ただし、複数の有毒植物の呼び名として使われることがあります。

Q. 毒パセリと食用パセリは同じ植物ですか？

通常は別の植物を指します。見た目だけで判断せず、学名や専門家の情報を確認してください。

Q. 「毒パセリ」を正確に特定する英語表現は？

identify poison parsley by its scientific name が使えます。学名で毒パセリを特定する、という意味です。

「毒パセリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く