次官補

「次官補」の英語

「次官補」は英語で assistant secretary と言います。長官を補佐し、政策の実務や調整を担う職名で、国や制度によって行政官・政治任用のいずれもあります。担当分野は assistant secretary for education のように示します。

「次官補」の英語の使い分け

assistant secretary
長官を補佐し、政策の実務や調整を担う役職名です。特に米国などの政府機関の職名としてよく使われます。
She became an assistant secretary for health last year.
彼女は昨年、保健担当の次官補になりました。

「次官補」の例文

She served as the undersecretary for education.

彼女は教育の次官補を務めた。

コアイメージ

長官の下で政策の実務や調整を担う役職で、職位の性質は国によって行政官にも政治任用にもなる

英英

An official who supports a secretary in implementing and coordinating policy; the rank and whether the post is a career civil servant or a political appointee vary by country.

語源

undersecretaryは、underとsecretaryの結合で文字通り長官の下に位置する職を示し、官職名として各国で適用範囲が変化した経緯がある

コラム

日本語では事務次官と次官補が混同されやすいが事務次官は行政の長として常勤の幹部を指す一方で次官補は長官補佐の下位職とされる場合がある点を押さえると覚えやすい

「次官補」のレベル別の例文

中学
The assistant secretary met teachers in Tokyo yesterday.

その次官補は昨日、東京で教師たちに会いました。
高校・英検2級
The assistant secretary announced a new scholarship policy during the press conference.

その次官補は記者会見で新しい奨学金政策を発表しました。
TOEIC・ビジネス
Please send the briefing materials to the assistant secretary by Friday.

金曜日までに説明資料を次官補へ送ってください。
日常会話
Is she the assistant secretary for health?

彼女は保健担当の次官補ですか。

「次官補」を英語にするときのよくある間違い

× He became a assistant secretary last year.

○ He became an assistant secretary last year.

assistant は母音の音で始まるため、不定冠詞は a ではなく an を使います。
× The assistant secretary is the head of the ministry.

○ The vice minister is a senior official in the ministry, not an assistant secretary.

assistant secretary は通常、長官を補佐する職であり、行政組織の長である事務次官とは区別されます。

「次官補」の英語についてよくある質問

Q. 「次官補」を英語で一言で言うと？

assistant secretary が一般的です。担当分野を示す場合は assistant secretary for education のように言います。

Q. undersecretary と事務次官は同じですか？

必ずしも同じではありません。英語では assistant secretary が「次官補」、undersecretary が「次官」に当たる制度も多く、日本の事務次官は通常 vice minister と表します。

Q. 「次官補」のビジネスメールでの言い方は？

正式な役職名としては Assistant Secretary for Finance のように大文字で表すことがあります。一般的な文中では assistant secretary for finance のように小文字で書くこともあります。

「次官補」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く