樟脳の香りの花

「樟脳の香りの花」の英語

「樟脳の香りの花」は英語で camphor daisy と言います。樟脳のような香りを持つキク科の花を指す通称ですが、地域や文献によって指す植物が異なることがあります。

「樟脳の香りの花」の英語の使い分け

camphor daisy
樟脳のような香りを持つ特定の植物に用いられる英語の通称です。地域や文献によって、指す植物が異なる場合があります。
The camphor daisy grows well in dry, sunny places.
その樟脳の香りの花は、乾燥した日当たりのよい場所でよく育ちます。

「樟脳の香りの花」の例文

A camphor daisy emitted a sharp scent that filled the garden.

樟脳の香りの花が鋭い香りを放ち、庭に満ちた。

コアイメージ

樟脳の香りを帯びたキク科の花を示す通称

英英

A vernacular name for daisy‑like flowers characterized by a camphor scent, not necessarily a single botanical species.

語源

camphor daisyは、camphor（樟脳）＋daisy（キク科の花）という語の結合で、香りを基準とした通称として用いられることが多い。

コラム

植物の英語名は学名と異なり通称が多く、camphor daisyは地域や文献によって指す種が異なる場合がある点に注意が必要である。

「樟脳の香りの花」のレベル別の例文

中学
This camphor daisy has a strong smell.

この樟脳の香りの花は、強い香りがします。
高校・英検2級
The camphor daisy is known for its distinctive fragrance.

その樟脳の香りの花は、独特の香りで知られています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the plant as a camphor daisy.

その報告書は、その植物を樟脳の香りの花と特定しています。
日常会話
What a strong scent! Is that a camphor daisy?

すごい香りね。それは樟脳の香りの花？

「樟脳の香りの花」を英語にするときのよくある間違い

× camphor flower

○ camphor daisy

camphor flower は意味を説明する表現としては考えられますが、植物名として用いられる通称は camphor daisy です。

「樟脳の香りの花」の英語についてよくある質問

Q. 「樟脳の香りの花」を英語で一言で言うと？

camphor daisy と言います。ただし、植物の通称なので、地域や文献によって指す種が異なる場合があります。

Q. camphor daisy はどんな植物ですか？

樟脳のような香りを持つキク科の植物に用いられる通称です。正式な学名ではなく、地域や文献によって指す植物が異なる場合があります。

Q. 「樟脳の香りの花」を説明的に英語で言うには？

a flower with a camphor-like scent と言えます。特定の植物名を示したい場合は camphor daisy が使えます。

ほかの日本語から英語を引く