業務用ミンチ機

「業務用ミンチ機」の英語

「業務用ミンチ機」は英語で commercial meat grinder と言います。短く言う場合は meat grinder でも通じます。イギリス英語では meat mincer とも言います。

「業務用ミンチ機」の英語の使い分け

commercial meat grinder
肉を挽いてミンチにする業務用の機械を指します。アメリカ英語で一般的な言い方です。
The butcher installed a commercial meat grinder in the back room.
その肉屋は作業場に業務用ミンチ機を設置しました。

「業務用ミンチ機」の例文

The restaurant bought a new meat mixer to speed up prep.

レストランは仕込みを早めるためにミートミキサーを購入した。

コアイメージ

ミートミキサーは肉と調味料を短時間で混ぜて均一なミンチ状にする厨房用の機械

英英

A kitchen appliance that mixes ground meat and seasonings to produce a uniform mixture, commonly used in restaurants and other commercial kitchens.

語源

meat mixerは、meatとmixerの合成語で、mixerはmixに接尾語-erが付いて「混ぜる機械」を表し、肉を混ぜる用途を示す語として成立した

コラム

ミートミキサーは肉を混ぜる機器で、挽く機能を持つmincer（ミンサー）とは用途が異なり英語でもmixerとmincerを区別する

「業務用ミンチ機」のレベル別の例文

中学
This kitchen has a meat grinder.

この厨房にはミンチ機があります。
高校・英検2級
The chef cleaned the meat grinder before preparing the sausages.

シェフはソーセージを作る前にミンチ機を掃除しました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the commercial meat grinder before the production line starts.

生産ラインが始まる前に、業務用ミンチ機を点検してください。
日常会話
Do we need a meat grinder for this recipe?

このレシピにはミンチ機が必要ですか。

「業務用ミンチ機」を英語にするときのよくある間違い

× 肉を挽く機械を meat mixer と言う。

○ 肉を挽く機械は meat grinder（イギリス英語では meat mincer）と言う。

mixer は材料を混ぜる機械を指し、肉を挽く機械とは用途が異なります。

「業務用ミンチ機」の英語についてよくある質問

Q. 「業務用ミンチ機」を英語で一言で言うと？

commercial meat grinder が自然です。文脈上、業務用であることが明らかな場合は meat grinder だけでも構いません。

Q. meat grinder と meat mincer の違いは？

どちらも肉を挽く機械を指します。meat grinder はアメリカ英語で一般的で、meat mincer はイギリス英語でよく使われます。

Q. meat mixer とは何ですか？

meat mixer は肉や調味料などを混ぜる機械です。肉を挽く機械を表す場合は meat grinder または meat mincer を使います。

「業務用ミンチ機」と関連する日本語の英語

業務用commercial

ほかの日本語から英語を引く