松脂の塊

「松脂の塊」の英語

「松脂の塊」は英語で pine knot と言います。松の樹脂を多く含む、固まった松の塊を指し、着火材や松明として使われます。木材の「節」を指す knot と混同しないよう注意しましょう。

「松脂の塊」の英語の使い分け

「松脂の塊」の例文

They used a pine knot as a makeshift torch during the blackout.

彼らは停電の間、松脂の塊を仮の松明として使った。

コアイメージ

松の樹脂が固まってできた燃えやすい塊で、火をつけると長時間燃える

英英

A hardened lump of pine resin that burns readily and is often used as an improvised torch or as kindling.

語源

pine knotは、pine（松）とknot（塊・節）の複合語で、木の節や樹脂が固まった塊を指し、とくにトーチ用に用いられた用法から松脂の塊の意味で定着した。

コラム

  • 松脂の塊は燃えやすく野外で松明や着火材として使われる一方、knotは木材の節を指す語でもあり意味の取り違えに注意が必要

「松脂の塊」のレベル別の例文

「松脂の塊」を英語にするときのよくある間違い

  • × a pine resin

    ○ a pine knot

    pine resin は松脂そのものを指す不可算名詞で、通常 a は付けません。また、松脂の塊を指すなら pine knot と言います。

「松脂の塊」の英語についてよくある質問

Q. 「松脂の塊」を英語で一言で言うと？
pine knot と言います。松の樹脂を多く含む、燃えやすい松の塊を指します。
Q. pine knot の knot は「木材の節」という意味ですか？
knot には「木材の節」という意味もありますが、pine knot では樹脂を多く含む松の塊を指します。
Q. 「松脂の塊」は着火材として英語で何と言いますか？
pine knot と言えます。着火材全般を指す、より広い表現としては fatwood も使われます。

「松脂の塊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1