木口版画

「木口版画」の英語

「木口版画」は英語で wood engraving と言います。木の断面を細かく彫る、細密な木版画を指す専門的な表現です。一般的な木版画全般なら woodblock print が使われることもあります。

「木口版画」の英語の使い分け

wood engraving
木の断面に細かな線を彫って作る、木口版画を指す専門用語です。
This wood engraving was made from an end-grain block.
この木口版画は木の断面を使って制作されました。

「木口版画」の例文

She bought a rare wood engraving at the antique fair.

彼女は骨董市で希少な木版画を買った。

コアイメージ

木版画は木の板に彫ってインクをのせて刷る版画技法とそこから得られる刷り物

英英

A printmaking technique and the prints produced by engraving a wooden block, inking it, and pressing the block onto paper, often allowing very fine linear detail.

語源

wood engravingは、woodとengravingの結合語で、従来のwoodcutを改良し木の断面を硬い材料として彫ることで細密な線描を得る技法として18〜19世紀に発展した

コラム

英語の wood engraving は木の断面を細かく彫って刷る細密な木版画を指し、日本語の木版画より制作技法や表現の細かさで区別されることが多い

「木口版画」のレベル別の例文

中学
She saw a beautiful wood engraving at the museum.

彼女は美術館で美しい木口版画を見ました。
高校・英検2級
This detailed wood engraving depicts a village in winter.

この細密な木口版画は、冬の村を描いています。
TOEIC・ビジネス
The gallery acquired a rare wood engraving for its collection.

その画廊はコレクションのために珍しい木口版画を入手しました。
日常会話
I love this wood engraving.

この木口版画、すごく好きです。

「木口版画」を英語にするときのよくある間違い

× wood print

○ wood engraving

木口版画を指す専門用語は wood engraving です。
× This is a woodblock print. と言えば、必ず木口版画を指す。

○ This is a wood engraving.

woodblock print は木版画全般を指し、木口版画に限定されません。

「木口版画」の英語についてよくある質問

Q. 「木口版画」を英語で一言で言うと？

wood engraving と言います。木の断面を細かく彫って作る木版画を指す専門用語です。

Q. wood engraving と woodblock print の違いは？

wood engraving は木の断面を細密に彫る木口版画を指します。woodblock print は木版画全般を指す、より広い表現です。

Q. 「木口版画」を美術館の説明でどう言う？

This is a wood engraving. が一般的です。作品の技法を詳しく説明する場合は、wood engraving made from an end-grain block などと言えます。

「木口版画」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く