月の中頃

「月の中頃」の英語

「月の中頃」は英語で middle of the month と言います。mid-month も日付や予定で使えます。ides は古代ローマ暦の語で、通常は the ides of March のように歴史・文学の文脈で使います。

「月の中頃」の英語の使い分け

  • middle of the month

    一般的な会話や予定で、月の中頃を自然に表す表現です。

    Our meeting is in the middle of the month.

    私たちの会議は月の中頃にあります。

  • mid-month

    日付や締め切りなどで「月半ば」を簡潔に示します。

    Please submit your expense report by mid-month.

    月半ばまでに経費報告書を提出してください。

  • the ides of March

    古代ローマ暦に由来する表現で、主に歴史や文学の文脈で使われます。3月15日を指します。

    The novel mentions the ides of March as a warning.

    その小説は、3月15日を危険の前兆として取り上げています。

「月の中頃」の例文

The ides of March marked a turning point in Roman politics.

3月の月の中頃はローマ政治の転換点となった。

コアイメージ

ローマ暦で月の中頃を指す語で、特に3月15日が歴史的に重要

英英

A day in the middle of a month in the Roman calendar; specifically the 15th of March, May, July, and October and the 13th of the other months.

語源

idesは、ラテン語 idus（月の区切りを示す語）から入り、ローマ暦で月の中頃を示す語として定着した

コラム

  • 古代ローマの暦語で月の中頃を示し、The ides of Marchはユリウス・カエサルの暗殺により歴史的に知られ、歴史・文学で用いられる

「月の中頃」のレベル別の例文

「月の中頃」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will visit you at ides.

    ○ I will visit you in the middle of the month.

    ides は一般的な月の中頃ではなく、古代ローマ暦の特別な語です。

「月の中頃」の英語についてよくある質問

Q. 「月の中頃」を英語で一言で言うと？
middle of the month が最も一般的です。予定や締め切りでは mid-month も使えます。
Q. ides と middle of the month の違いは？
middle of the month は日常的な表現です。ides は古代ローマ暦の語で、通常は the ides of March の形で歴史や文学に登場します。
Q. 「月の中頃」のビジネスメールでの言い方は？
by mid-month は「月半ばまでに」、in the middle of the month は「月の中頃に」という意味で使えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1