曳棒

「曳棒」の英語

「曳棒」は英語で shaft と言います。馬車などで動物と車体をつなぐ棒を指す、現代でも使われる一般的な語です。thill は農業史や古い馬車に関する記述で使われる古風な専門語で、車両や農具をけん引する棒には drawbar が使われます。

「曳棒」の英語の使い分け

  • thill

    馬車で動物と車体をつなぐ棒を指す古い専門用語で、農業史や古い馬車の説明などで見られます。

    The old cart had a broken thill.

    その古い荷車は曳棒が折れていました。

  • shaft

    馬車から前方に伸び、動物の両側に位置する棒を指す一般的な語です。

    The pony stood between the shafts.

    その小馬は曳棒の間に立っていました。

  • drawbar

    車両や農具をけん引車につなぐ棒を指す語で、馬車の曳棒とは用途が異なることがあります。

    Attach the plow to the tractor's drawbar.

    すきをトラクターのけん引棒に取り付けてください。

「曳棒」の例文

They hitched the horse to the thill for the journey.

彼らは旅のために馬を曳棒につなげた。

コアイメージ

車の前方で動物と車体を結ぶために設けられた一本または一対の棒

英英

One of the poles by which a horse or other animal is attached to a vehicle for pulling it.

語源

thillは、中英語に見られる語形に由来し、古くから車の柄や棒を指す語として用いられてきたことから現在の意味に至る。

コラム

  • 農業史や馬車に関する記述で見かける用語であり、現代英語では同義の一般語（shaftやdrawbar）が代わりに使われることが多い。

「曳棒」のレベル別の例文

「曳棒」を英語にするときのよくある間違い

  • × pulling stick

    ○ thill or shaft

    曳棒を直訳して pulling stick とは通常言いません。

  • × I connected the horse to the shaft.

    ○ I hitched the horse to the cart using the shafts.

    馬を棒そのものにつなぐのではなく、曳棒を使って馬車につなぐという意味にすると自然です。

「曳棒」の英語についてよくある質問

Q. 「曳棒」を英語で一言で言うと？
現代の一般的な表現なら shaft が使えます。古い馬車や農業史の文脈では、専門語の thill が対応します。
Q. thill と shaft の違いは？
thill は古風で専門的な語です。shaft は、馬車から前方へ伸びて動物を挟む棒を指す、より一般的な語です。
Q. 「曳棒」の現代英語での言い方は？
馬車の棒なら shaft、車両や農具をけん引する棒なら drawbar が使われます。用途によって使い分けます。

「曳棒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1