時化

「時化」の英語

「時化」は英語で rough seas と言います。風そのものに焦点を当てる場合は strong gale と表現します。

「時化」の英語の使い分け

rough seas
海が荒れて船の航行が危険な状態を表す、一般的な言い方です。
The ferry was canceled because of rough seas.
海が荒れていたため、フェリーは欠航になりました。
strong gale
海上や沿岸で吹く、非常に強く持続する風を表す気象用語です。
The boat returned to port during a strong gale.
その船は強い暴風の中、港に戻りました。

「時化」の例文

The small fishing boat capsized during a strong gale.

小さな漁船が暴風の間に転覆した。

コアイメージ

暴風を指す、非常に強い持続する風で海上で船を揺らし沿岸に被害を与える

英英

A very strong, sustained wind capable of causing rough seas, damage, and hazardous conditions, stronger than an ordinary wind or gust.

語源

strong galeは、形容詞strong（強い）と名詞gale（強風）が結びついた語で、galeは中英語以前から強い風を指す語が発展してできた表現である。

コラム

気象表現としてgaleは持続的な強風を指し、strong galeはさらに強い段階の風を表すため海上や沿岸で危険をもたらす状況を示す。

「時化」のレベル別の例文

中学
The fishing boat stayed in port because of rough seas.

その漁船は時化のため港にとどまりました。
高校・英検2級
Several boats were damaged after a strong gale struck the coast.

強い暴風が沿岸を襲った後、数隻の船が損傷しました。
TOEIC・ビジネス
The shipping company delayed departures due to rough seas.

海運会社は時化のため出航を延期しました。
日常会話
We can't go out today—the sea is rough.

今日は出かけられないよ。海が荒れているから。

「時化」を英語にするときのよくある間違い

× The ship sailed in bad sea.

○ The ship sailed in rough seas.

時化で海が荒れている状態は rough seas と表すのが自然です。

「時化」の英語についてよくある質問

Q. 「時化」を英語で一言で言うと？

海が荒れている状態なら rough seas が一般的です。風そのものを指す場合は strong gale が使えます。

Q. rough seas と strong gale の違いは？

rough seas は荒れた海の状態、strong gale は海上や沿岸で吹く非常に強い風を表します。

Q. 「時化」の海上・気象ニュースでの言い方は？

海の状態には rough seas、強風の気象情報には strong gale が使われます。

「時化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く