旧世界のさえずり小鳥
「旧世界のさえずり小鳥」の英語
「旧世界のさえずり小鳥」は英語で Old World warbler と言います。ヨーロッパやアジアなど旧世界に分布する、小型で昆虫を食べる関連種群をまとめて指す表現です。
コアイメージ
樹木や低木で活発に採食しさえずる、小型の昆虫食小鳥
英英
Any of various small insectivorous songbirds found in the Old World, often encountered in shrubs and tree canopies and identified by their behavior and vocalizations.
語源
Old World warblerは、'warbler'がさえずる小鳥を表す語で、'Old World'が分布域を示すため、旧世界に分布するさえずり小鳥を指す名称である
コラム
- 野外では羽色や行動、さえずりで種の同定が難しく、Old World warblerは観察記録で幅広い種群をまとめて示す表現として使われる
「旧世界のさえずり小鳥」のレベル別の例文
- 中学
We saw an Old World warbler in the garden.
- 高校・英検2級
The Old World warbler feeds mainly on insects and spiders.
- TOEIC・ビジネス
The survey recorded an Old World warbler near the forest edge.
- 日常会話
Is that an Old World warbler?
「旧世界のさえずり小鳥」を英語にするときのよくある間違い
× old world singing small bird
直訳ではなく、鳥類を指す決まった名称を使います。