斑岩

「斑岩」の英語

「斑岩」は英語で porphyry と言います。大きな結晶が細かな基質に散在する火成岩を指し、建築や彫刻の説明で使われます。地質や美術史の文脈で見かける専門的な石材名です。

「斑岩」の英語の使い分け

porphyry
大きな結晶が細粒の基質に散在する斑岩を指す専門的な語です。
The cathedral's columns were carved from porphyry.
その大聖堂の円柱は斑岩から彫り出されました。

コアイメージ

硬く粗粒の大きな結晶が細粒の基質中に散在する、彫刻や建築に用いられる斑岩

英英

A hard, coarse-grained igneous rock containing conspicuous large crystals set in a finer-grained matrix, often used for columns and ornamental stonework.

語源

porphyryは、ギリシャ語porphyra「紫」由来で、もともとは紫色の石や染色を指し、後に紫色を帯びるこの種の斑岩の名として英語に入った。

コラム

古代ローマや中世の建築で装飾用に重宝され、硬さと独特の色合いのため円柱や祭壇の素材に用いられることが多い。

「斑岩」のレベル別の例文

中学
The ancient altar was made of porphyry.

その古代の祭壇は斑岩でできていました。
高校・英検2級
The museum displays a statue carved from porphyry.

その博物館には斑岩から彫られた像が展示されています。
TOEIC・ビジネス
The restoration project selected porphyry as the entrance flooring.

修復計画では、玄関の床材に斑岩を選びました。
日常会話
Is this floor made of porphyry?

この床は斑岩でできているのですか。

「斑岩」を英語にするときのよくある間違い

× The columns were carved by porphyry.

○ The columns were carved from porphyry.

素材を表す場合は by ではなく from を使います。

「斑岩」の英語についてよくある質問

Q. 「斑岩」を英語で一言で言うと？

porphyry と言います。地質、建築、美術史などの専門的な文脈で使われる語です。

Q. porphyry はどのような岩石ですか？

大きな結晶が、細かな粒の基質の中に散在する火成岩です。

Q. 「斑岩」を建築について英語で説明するには？

Porphyry was used for the columns. のように、建築に使われた素材として説明できます。

「斑岩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く