教会国家

「教会国家」の英語

「教会国家」は英語で church-state relationship と言います。宗教組織と国家の法的・政治的な関係を指し、憲法や政教分離について論じるときに使われます。国家が宗教指導者や宗教原理によって統治される「神権政治」なら、theocracy が適切です。

「教会国家」の英語の使い分け

church-state relationship
宗教組織と国家の法的・政治的な関係を表す、明確で一般的な表現です。
The church-state relationship is protected by the constitution.
政教関係は憲法によって保障されています。

「教会国家」の例文

The concept of church-state exists in many constitutions.

政教関係の概念は多くの憲法に見られる。

コアイメージ

政教関係を指し、宗教組織と国家のあいだの法的・政治的な関係を示す

英英

The relationship between religious institutions and the state, especially regarding their legal and political interactions.

語源

church-stateは、church（教会）とstate（国家）の語が結合してできた複合語で、宗教と国家の関係を表す言葉として用いられる。

コラム

政教関係は憲法や法律で議論されることが多く、政教分離はその一つのあり方で教会国家は別の形を示す。

「教会国家」のレベル別の例文

中学
The country has a close church-state relationship.

その国は教会と国家の結びつきが強いです。
高校・英検2級
The constitution sets out the country's church-state relationship.

その憲法は、教会と国家の関係を定めています。
TOEIC・ビジネス
The report examines changes in the nation's church-state relationship.

その報告書は、国家の政教関係の変化を分析しています。
日常会話
What is the church-state relationship like there?

そこでは政教関係はどのようになっていますか。

「教会国家」を英語にするときのよくある間違い

× church country

○ church-state relationship

「教会国家」を単語どおりに church country とせず、宗教組織と国家の関係を表す定着した表現を使います。

「教会国家」の英語についてよくある質問

Q. 「教会国家」を英語で一言で言うと？

政教関係という意味なら church-state relationship が明確です。ただし、国家が宗教指導者や宗教法に統治される「神権政治」なら theocracy が適切です。

Q. church-state relationship と theocracy の違いは？

church-state relationship は宗教組織と国家の関係を指します。theocracy は宗教的な指導者や原理によって統治される政治体制を指します。

Q. 「教会国家」を英語の論文でどう言う？

church-state relationship とすると、政教関係という意味が明確になります。憲法や政治制度について論じる文章で使われます。

「教会国家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く