支払い期限が過ぎている

「支払い期限が過ぎている」の英語

「支払い期限が過ぎている」は英語で overdue と言います。be overdue の形で使い、支払いだけでなく返却期限を過ぎた本などにも使えます。単に遅れていると言う late より、期限を過ぎても未処理の状態を表します。

「支払い期限が過ぎている」の英語の使い分け

  • be overdue

    支払いや返却などが期限を過ぎ、まだ済んでいない状態に使います。

    My payment is overdue.

    私の支払いは期限を過ぎています。

  • be late

    支払いや提出などが予定より遅れていると広く言う表現です。

    I was late with the rent this month.

    今月は家賃の支払いが遅れました。

「支払い期限が過ぎている」の例文

The library book is overdue.

図書館の本は期限が過ぎている。

overdueのイラスト

コアイメージ

予定の期限を過ぎて、まだ返す・支払うべきことが残っている状態

関連語

↔︎( 形) punctual： 時間どおりの

↔︎( 形) timely： 適時の

使い方

  • be overdue

    期限が過ぎている

  • long overdue

    とっくに期限が過ぎている

類義語との違い

overdue: 期限が過ぎて返す・支払うべきことが残っている状態
late: 期限や予定より遅れている状態で、支払い以外にも使う
unpaid: まだ支払われていない状態で、期限超過は含まない

英英

Not completed, paid, or returned by the expected time.

語源

overdueは、over-（〜越えて）と due（期限に達した・支払われるべき）が合わさり、予定の期限を過ぎていることを表す語

コラム

  • 掲示や通知でよく見かける語で、図書館の貸出や請求書の文脈で期限を過ぎた状態を示し、案内文の意味を読み取る場面で出現する

「支払い期限が過ぎている」のレベル別の例文

「支払い期限が過ぎている」を英語にするときのよくある間違い

  • × The payment is passed the deadline.

    ○ The payment is overdue.

    日本語の「期限を過ぎる」をそのまま英語にせず、overdueで表します。

  • × The payment deadline is overdue.

    ○ The payment is overdue.

    overdueは通常、期限ではなく支払いや返却物に使います。

「支払い期限が過ぎている」の英語についてよくある質問

Q. 「支払い期限が過ぎている」を英語で一言で言うと？
overdue が最も適切です。The payment is overdue. で「支払い期限が過ぎています」と言えます。
Q. overdue と late の違いは？
overdue は期限を過ぎても支払いや返却が済んでいない状態を表します。late は予定より遅れていること全般に使える、より広い表現です。
Q. 「支払い期限が過ぎている」のビジネスメールでの言い方は？
Your invoice is overdue. が一般的です。より丁寧に、We noticed that your invoice is overdue. と書くこともできます。

「支払い期限が過ぎている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「支払い期限が過ぎている」の英語が載っている単語帳

1 / 1