携行スコップ

「携行スコップ」の英語

「携行スコップ」は英語で folding shovel と言います。軍用由来のやや専門的な表現として entrenching tool も使われ、キャンプや防災用品なら folding shovel のほうが伝わりやすいです。どちらも折りたたんで持ち運べる小型のスコップを指します。

「携行スコップ」の英語の使い分け

entrenching tool
軍用由来の専門的な表現で、携行用の小型スコップを指します。
He carries an entrenching tool in his emergency kit.
彼は非常用キットに携行スコップを入れています。
folding shovel
キャンプ用品や防災用品について、一般に伝わりやすい表現です。
A folding shovel is useful during natural disasters.
折りたたみスコップは自然災害の際に役立ちます。

「携行スコップ」の例文

He packed an entrenching tool in his backpack before the camping trip.

彼はキャンプの前に折りたたみスコップをリュックに入れた。

コアイメージ

携帯して地面を掘るための、小さく折りたためるスコップ

英英

a small folding shovel carried for digging, especially used by soldiers or campers.

語源

entrenching toolは、entrench（塹壕を掘る）とtool（道具）という語要素が結びついて、軍で塹壕掘削用の携帯スコップを指す語として定着した。

コラム

元は軍用に普及した用語で、現在はキャンプや防災用品として携行される折りたたみスコップを指すことが多い。

「携行スコップ」のレベル別の例文

中学
Keep an entrenching tool in your car for emergencies.

緊急時のために車に携行スコップを入れておきましょう。
高校・英検2級
The hikers used a folding shovel to clear the narrow trail.

ハイカーたちは折りたたみスコップで狭い道を整えました。
TOEIC・ビジネス
The safety team recommends adding a folding shovel to emergency supplies.

安全管理チームは非常用品に折りたたみスコップを加えるよう勧めています。
日常会話
Let's bring an entrenching tool, just in case.

念のため、携行スコップを持っていきましょう。

「携行スコップ」を英語にするときのよくある間違い

× carry shovel

○ entrenching tool

携行するを carry で直訳した名詞表現は不自然です。

「携行スコップ」の英語についてよくある質問

Q. 「携行スコップ」を英語で一言で言うと？

一般には folding shovel と言うのが分かりやすく、専門的には entrenching tool という表現も使われます。

Q. entrenching tool と folding shovel の違いは？

entrenching tool は軍用由来の専門的な呼び方です。folding shovel はキャンプや防災用品として一般に伝わりやすい表現です。

Q. 「携行スコップ」の英語をキャンプでどう言う？

キャンプでは folding shovel と言うのが分かりやすいです。例として I brought a folding shovel と言えます。

「携行スコップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く