探針

「探針」の英語

「探針」は英語で probe と言います。医療や科学技術で、調べたり測定したりするための細い器具を指します。用途に応じて、temperature probe（温度探針）や test probe（テスト探針）のように言います。

「探針」の英語の使い分け

probe
医療・科学技術などで、内部を調べたり測定したりするための探針やプローブを指します。
The doctor used a probe to examine the wound.
医師は探針を使って傷口を調べました。

「探針」の例文

The insect extended a feeler to explore the surface.

その昆虫は表面を探るために触角を伸ばした。

コアイメージ

昆虫などが物や空間を触れて探る細い器官である触角を指す

英英

A long, thin sensory appendage on insects and other arthropods used to touch and detect the surrounding environment.

語源

feelerは、動詞feel（感じる・触る）に動作主を表す接尾辞-erが付いて『触れて感じるもの』を指す語として生まれ、そこから昆虫の触角の意味に用いられるようになった。

コラム

feelerは本来触角を指すが比喩的に『探り』の意味でも用いられ、send out feelers は相手の反応を打診する行為を表す。

「探針」のレベル別の例文

中学
The doctor used a probe to examine the wound.

医師は探針を使って傷口を調べました。
高校・英検2級
The technician inserted a probe into the narrow tube.

技術者は細い管の中に探針を差し込みました。
TOEIC・ビジネス
The engineer used a temperature probe to check the equipment.

技術者は温度探針を使って装置を点検しました。
日常会話
This probe can measure the temperature of the water.

この探針で水の温度を測れます。

「探針」を英語にするときのよくある間違い

× We used a feeler to measure the temperature.

○ We used a probe to measure the temperature.

技術用語としての「探針」は通常 probe と言います。feeler は主に触角や比喩的な「探り」を指します。

「探針」の英語についてよくある質問

Q. 「探針」を英語で一言で言うと？

一般的には probe と言います。温度を測るものなら temperature probe、検査用なら test probe などと表現します。

Q. probe と feeler の違いは？

probe は調査・検査・測定に使う器具や探針を指します。feeler は主に昆虫などの触角、または相手の反応を探るための働きかけを指します。

Q. 「探針」は英語で probe とだけ言えばよいですか？

基本的には probe で通じますが、用途を明確にする場合は temperature probe（温度探針）や test probe（テスト探針）のように具体化します。

「探針」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く