掌編

「掌編」の英語

「掌編」は英語で short story と言います。特に短い作品であることを明確にしたい場合は、flash fiction と言うこともできます。short story は短編小説全般を指し、flash fiction はその中でもごく短い作品を指します。

「掌編」の英語の使い分け

  • short story

    短く完結する文学作品を幅広く指す一般的な表現で、掌編にも使えますが、特にごく短いことまでは必ずしも示しません。

    She wrote a short story about a rainy afternoon.

    彼女は雨の午後を題材にした短編小説を書きました。

  • flash fiction

    数百語程度などの非常に短い物語を指す、掌編に近い文学用語です。

    He enjoys reading flash fiction during his lunch break.

    彼は昼休みに掌編を読むのを楽しんでいます。

「掌編」の例文

I read a short story on the train this morning.

私は今朝、電車で短編小説を一編読んだ。

コアイメージ

短時間で読める、完結した出来事や登場人物を描く文学的な物語

英英

A brief work of prose fiction that tells a complete story, typically concentrating on a single incident or a small cast of characters.

語源

short storyは、short（短い）とstory（物語）の複合語で、19世紀以降に雑誌やアンソロジーで載る短い創作を指す語として定着した。

コラム

  • 短編小説は一つの出来事や印象を短く伝える形式で、雑誌やアンソロジーで広く掲載される。

「掌編」のレベル別の例文

「掌編」を英語にするときのよくある間違い

  • × palm-sized story

    ○ short story

    掌編を直訳しても、英語で一般的な作品名にはなりません。

「掌編」の英語についてよくある質問

Q. 「掌編」を英語で一言で言うと？
一般的には short story と言います。特に短い作品であることを強調する場合は、flash fiction も使えます。
Q. 「掌編」と short story の違いは？
short story は短編小説全般を指します。日本語の「掌編」のように特に短いことを示したい場合は、flash fiction と言うとより正確です。
Q. 「掌編小説」は英語で何と言いますか？
short story と言うのが自然です。特にごく短い作品であることを明確にしたい場合は、flash fiction とも言えます。

「掌編」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1