指示線

「指示線」の英語

「指示線」は英語で lubber's line と言います。船のコンパスにある、船の前後軸に固定された進行方向の基準線を指す専門用語です。一般的な「線」や「目印」にはそのまま使いません。

lubber's line
コンパス上で船の進行方向を示す、航海分野の専門用語です。
Before turning, check the lubber's line on the compass.
方向転換の前に、コンパスの指示線を確認してください。

コンパス上に引かれた、船の進行方向を示す固定の目印線

lubber's lineは、lubber（不器用な陸人や航海初心者）から来て、船上で方位を読みやすくするための基準線として呼ばれるようになった

中学
The lubber's line shows which way the boat is pointing.

指示線は船がどちらを向いているかを示します。
高校・英検2級
The navigator checked the lubber's line before changing course.

航海士は進路を変える前に指示線を確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please verify the lubber's line before recording the heading.

方位を記録する前に、指示線を確認してください。
日常会話
Check the lubber's line first.

まず指示線を確認して。

Q. 「指示線」を英語で一言で言うと？

船のコンパスにある進行方向の指示線なら、lubber's line が一般的です。

Q. lubber's line はどんな線ですか？

船のコンパスに固定され、船の前後方向を示す基準線です。方位を読むときに使います。

Q. 「指示線」は一般的な線にも使えますか？

いいえ、lubber's line は主に航海用コンパスの専門用語です。一般的な線には、文脈に応じて line や marker などを使います。