手動ホチキス
「手動ホチキス」の英語
「手動ホチキス」は英語で staple gun と言います。断熱材や布などに針を打ち込んで留める工具を指し、文房具のホチキスには通常 stapler を使います。電動式と区別して手動であることを明確にするなら manual staple gun とも言えます。
「手動ホチキス」の英語の使い分け
断熱材や布などを留める、手で操作する工具に使う一般的な表現です。
She used a staple gun to attach the insulation to the wall.
manual staple gun
電動式や空気圧式と区別して、手動式だと明確に伝える表現です。
コアイメージ
手で操作して金属のU字針を素材に打ち込んで留める工具、ステープルガン
英英
A tool used to fasten materials by driving U-shaped metal staples into them, commonly used in construction, upholstery, and crafts.
語源
staple gunは、staple（留め具）とgun（発射する器具）の結合で、発射して留める機能を示す語
コラム
- ステープルガンは断熱材や布地の仮止めによく使われ、針の太さや打ち込み深さが通常のホチキスと異なる点に着目すると用途が区別できる
「手動ホチキス」のレベル別の例文
- 中学
I used a staple gun to hold the fabric in place.
- 高校・英検2級
The carpenter used a staple gun to attach the fabric to the wooden frame.
- TOEIC・ビジネス
Please use a manual staple gun to attach the insulation safely.
- 日常会話
Do you know where the staple gun is?
手動ホチキスがどこにあるか知っていますか。
「手動ホチキス」を英語にするときのよくある間違い
× I used a stapler to attach insulation to the wall.
○ I used a staple gun to attach insulation to the wall.
文房具のホチキスと、素材に針を打ち込む工具は英語で区別します。