扁平足の人

「扁平足の人」の英語

「扁平足の人」は英語で someone with flat feet と言うのが自然です。flatfoot は扁平足の人や扁平足の状態を指すこともありますが、古い警察官の俗語でもあるため、日常会話では someone with flat feet が無難です。

「扁平足の人」の英語の使い分け

  • someone with flat feet

    日常会話で最も自然な、扁平足の人という言い方です。

    Someone with flat feet may need wider shoes.

    扁平足の人は、幅の広い靴が必要になることがあります。

  • flat-footed

    扁平足であるという身体的特徴を表す形容詞ですが、「不器用な」「不意を突かれた」という意味になることもあります。

    She is flat-footed, but she enjoys hiking.

    彼女は扁平足ですが、ハイキングを楽しんでいます。

「扁平足の人」の例文

As a flatfoot, he needed special insoles.

彼は扁平足なので、特別な中敷きが必要だった。

コアイメージ

扁平足の人、すなわち足の土踏まずが低く足底が平らな人を指す

英英

Someone whose foot arch is flattened; a term used medically to describe a person whose soles lie nearly flat on the ground due to low or absent arches.

語源

flatfootは、flat（平ら）＋foot（足）の合成語で、文字通り足が平らである状態を表すように作られた

コラム

  • 日常語や古い俗語で警察官を指す用法があり、書き言葉の医療的用法とは語感や文脈が異なる

「扁平足の人」のレベル別の例文

「扁平足の人」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am a flatfoot.

    ○ I have flat feet.

    日常英語では have flat feet が自然です。flatfoot は扁平足の人を指すこともありますが、古い警察官の俗語と受け取られる可能性もあります。

  • × I am flat feet.

    ○ I have flat feet.

    身体的な特徴は be ではなく have を使って表します。

「扁平足の人」の英語についてよくある質問

Q. 「扁平足の人」を英語で一言で言うと？
someone with flat feet が自然です。会話でも説明文でも使いやすい表現です。
Q. flatfoot と flat feet の違いは？
flat feet は扁平足という状態を表し、someone with flat feet はその状態の人を表します。flatfoot は扁平足の状態や人を指すこともありますが、古い警察官の俗語として使われることもあります。
Q. 「扁平足の人」のビジネスでの言い方は？
an employee with flat feet や someone with flat feet が一般的です。必要な配慮を述べるときは、医療情報を必要以上に詳しく書かない配慮も大切です。

「扁平足の人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1