悪臭のある防虫草
「悪臭のある防虫草」の英語
「悪臭のある防虫草」は英語で fetid bugbane と言います。植物名として使われる専門的な表現で、一般の商品名や園芸ラベルでは別の呼び方が用いられることもあります。
「悪臭のある防虫草」の英語の使い分け
植物図鑑や園芸などで使う、専門的な植物名です。
コアイメージ
fetidとbugbaneを組み合わせた表現で、臭いで虫を遠ざける植物を指す
英英
A compound term referring to a plant whose foul odor serves to repel insects, often mentioned in gardening contexts.
語源
fetid bugbaneは、形容詞fetid（悪臭のある）と名詞要素bugbane（虫を害や退治から遠ざけるものを示すbaneを含む）を直結させた語で、嗅覚を手掛かりに害虫を防ぐ植物を意味する。
コラム
- fetidは強い否定的な香りを示す語であるため、商品名や園芸ラベルでは別表現が使われることが多い。
「悪臭のある防虫草」のレベル別の例文
- 中学
Some gardeners grow fetid bugbane near their vegetables.
- 高校・英検2級
Fetid bugbane may help deter pests in an organic garden.
- TOEIC・ビジネス
The nursery lists fetid bugbane as a natural pest-control plant.
- 日常会話
What is fetid bugbane used for?
悪臭のある防虫草は何に使うのですか。
「悪臭のある防虫草」を英語にするときのよくある間違い
× smelly insect grass
植物名は単語を直訳して作らず、決まった英語名を使います。