復旧班
「復旧班」の英語
「復旧班」は英語で recovery team と言います。災害や設備・サービスの復旧にはこれが一般的です。fatigue party は主に軍事などで手作業や片付けをする作業班を指す専門的な言い方で、日常会話ではあまり使いません。
「復旧班」の英語の使い分け
recovery team
災害や設備などの復旧に当たる班を広く表す一般的な言い方です。
recovery crew
現場で作業する復旧班を、ややくだけて表す言い方です。
主に軍事などで、手作業や片付けを行う作業班を指す専門的な表現です。一般的な災害復旧班を表す語ではありません。
コアイメージ
作業班で、肉体作業や片付けをする小さな集団を指す
英英
A group assigned to manual tasks such as clearing debris, construction, or maintenance.
語源
fatigue partyは、英語のfatigue（古フランス語・ラテン語起源の「疲労」）が軍事で雑役や肉体労働を指す用法に転じ、party（集団）と結び作業班を表す語となった
コラム
- 軍事や災害対応で手作業や片付けを行う班を指す表現で、fatigue（疲労）やfatigues（作業服）と意味が異なる
「復旧班」のレベル別の例文
「復旧班」を英語にするときのよくある間違い
× The repair party restored the disaster.
○ The recovery team restored the damaged road.
復旧する対象には、災害そのものではなく、道路や設備など具体的な対象を置くのが自然です。
× The fatigue team cleared the road.
○ The fatigue party cleared the road.
専門用語として作業班を表す場合は fatigue party という形を使います。