後座演目

「後座演目」の英語

「後座演目」は英語で afterpiece と言います。主な劇の後に上演する短く軽い喜劇を指す、主に演劇史や劇場の文脈で使われる専門的な語です。日常会話ではあまり使われません。

「後座演目」の英語の使い分け

afterpiece
本公演の後に置く短い喜劇を指す、演劇史寄りの語です。
The theater presented an afterpiece after the tragedy.
その劇場は悲劇の後に後座演目を上演しました。

「後座演目」の例文

After the main play, the company staged an afterpiece to lighten the mood.

主劇の後、劇団は気分を和らげるために短編喜劇を上演した。

コアイメージ

本公演の後に上演される短く軽い喜劇

英英

A short comic play performed after the main play to entertain and lighten the audience.

語源

afterpieceは、after（後）とpiece（作品・一幕）の合成で、主要な上演の後に置かれる短い劇を指す語として成立した。

コラム

劇場では本筋の後に観客を和ませる目的で短い喜劇を置く慣習があり、これがafterpieceの伝統的な役割である。

「後座演目」のレベル別の例文

中学
They watched an afterpiece after the play.

彼らは劇の後に後座演目を見ました。
高校・英検2級
The audience enjoyed an afterpiece after the serious drama ended.

観客は深刻な劇が終わった後、後座演目を楽しみました。
TOEIC・ビジネス
The theater announced an afterpiece for the final night of the season.

劇場はシーズン最終夜に後座演目を上演すると発表しました。
日常会話
What was that afterpiece like?

あの後座演目はどうでしたか。

「後座演目」を英語にするときのよくある間違い

× The short comedy after the main play is an after play.

○ The short comedy after the main play is an afterpiece.

after play とは言わず、決まった一語の名詞を使います。

「後座演目」の英語についてよくある質問

Q. 「後座演目」を英語で一言で言うと？

afterpiece と言います。主な劇の後に上演される短い喜劇を指します。

Q. 「後座演目」の afterpiece と短編喜劇の違いは？

afterpiece は本公演の後に置かれることを表す語です。短編喜劇は、上演順に関係なく短い喜劇全般を指します。

Q. 「後座演目」は日常会話で使える？

afterpiece は演劇史や劇場に関する専門的な語で、日常会話ではあまり使いません。必要なら a short comedy after the main play と説明するのが自然です。

「後座演目」と関連する日本語の英語

短編喜劇short comedy

ほかの日本語から英語を引く