彩度を下げる

「彩度を下げる」の英語

「彩度を下げる」は英語で desaturate と言います。画像編集ではこれが一般的で、色を化学的に抜く場合や漂白処理には decolourize（米国式は decolorize）を使います。

「彩度を下げる」の英語の使い分け

desaturate
画像編集で色の鮮やかさを落とすときに使う一般的な表現です。
Please desaturate this photo just a little.
この写真の彩度を少しだけ下げてください。
reduce the saturation
彩度を下げる操作を具体的に説明する、分かりやすい表現です。
The designer reduced the saturation to create a calmer mood for readers.
デザイナーは読者に落ち着いた印象を与えるため、彩度を下げました。

「彩度を下げる」の例文

She decolourized her hair to achieve a pastel shade.

彼女はパステル色を出すために髪の色を抜いた。

コアイメージ

染料や色を化学的・処理的に取り除いて色を薄くするか消す行為

英英

To remove color or dye from something, by chemical or physical treatment, making it less colored or colorless.

語源

decolourizeは、接頭辞de-（取り除く）＋colour（色）＋動詞化接尾辞-izeから成り、colourに操作を表す語尾を付して「色を取り除く」という意味で作られた語

コラム

イギリス英語の綴りdecolourizeは米国綴りdecolorizeと同義で、美容や繊維の漂白処理の意味で使われ、画像処理ではdesaturateがより一般的

「彩度を下げる」のレベル別の例文

中学
Please make the colors less vivid in this picture.

この写真の色をもっと鮮やかでなくしてください。
高校・英検2級
The designer reduced the saturation to give the website a calmer look.

デザイナーはウェブサイトをより落ち着いた印象にするため、彩度を下げました。
TOEIC・ビジネス
Please desaturate the banner image before uploading it to the website.

ウェブサイトにアップロードする前に、バナー画像の彩度を下げてください。
日常会話
Can you tone down the colors?

色を少し落ち着かせられる？

「彩度を下げる」を英語にするときのよくある間違い

× Make the color lower.

○ Desaturate the image.

彩度を下げる操作には、画像編集で使う desaturate が自然です。
× Please decolourize this photo for a softer look.

○ Please desaturate this photo for a softer look.

decolourize は色を抜く、漂白するという専門的な意味合いが強い表現です。

「彩度を下げる」の英語についてよくある質問

Q. 「彩度を下げる」を英語で一言で言うと？

画像編集では desaturate が一般的です。例えば、Please desaturate this image. と言えます。

Q. desaturate と decolourize の違いは？

desaturate は画像などの彩度を下げることです。decolourize は染料や色を化学的に抜く、漂白するという意味で使われます。

Q. 「彩度を下げる」のビジネスメールでの言い方は？

Please desaturate the image before uploading it. が自然です。より説明的には Please reduce the saturation of the image. とも言えます。

「彩度を下げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く