強制搬送
「強制搬送」の英語
「強制搬送」は英語で pressure feed と言います。潤滑油や材料などを圧力で送り込む、主に機械・工業分野の表現です。文脈によっては convey などを使いますが、圧力による搬送なら pressure feed が適切です。
「強制搬送」の英語の使い分け
潤滑油や材料などを圧力で送り込む機械・工業分野の表現です。
「強制搬送」の例文
The system uses a pressure feed for continuous lubrication.
システムは連続潤滑のために圧送を使用している。
コアイメージ
圧送は潤滑油や材料を圧力で強制的に送り込む行為や方式
英英
Pressure feed denotes the act or mechanism of forcibly supplying lubricant or materials by pressure, emphasizing forced flow rather than gravity or manual feeding.
語源
pressure feedは、直訳すると「圧力による供給」で、pressureとfeedの語義そのままに重力や自然流下に対する強制的な供給を意味する。
コラム
- 継続潤滑で圧送を採用する場合はシール性や圧力管理の設計が重要で、不適切だと漏れや過圧につながる
「強制搬送」のレベル別の例文
「強制搬送」を英語にするときのよくある間違い
× The machine does forced transportation.
○ The machine uses a pressure feed.
強制搬送をそのまま直訳せず、圧力で送り込む方式には pressure feed を使います。