床上安静

「床上安静」の英語

「床上安静」は英語で bed rest と言います。bedrest と一語で書く形も見られますが、まずは bed rest を覚えれば十分です。on bed rest や put someone on bed rest の形もよく使います。

「床上安静」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bed rest
一般的な二語表記で、病気や回復のためにベッドで安静にすることを指します。医師の指示についても使われます。
The doctor recommended bed rest for three days.
医師は3日間の床上安静を勧めました。
bedrest
bed rest の一語表記も見られますが、二語の bed rest より使用頻度は低い表記です。
She was put on bedrest after complications.
彼女は合併症の後、床上安静になりました。

bed rest

意味

例文

The doctor ordered bed rest for the patient after the surgery.

医師は手術後、その患者に床上安静を指示した。

コアイメージ

ベッドに横になったまま動きを制限して体の負担を避け回復に専念すること

英英

the state or recommendation of remaining in bed to limit activity and allow the body to heal, typically used in medical contexts

語源

bed restは、寝台を意味するbedと休息を意味するrestを組み合わせた語で、医療現場でベッドでの安静を表す用語として用いられるようになった

コラム

  • 日常会話では一時的な寝込みを指す場合もあり、医師の指示として用いる際は安静の程度が文書で明示されることが多い

bedrest

意味

例文

The doctor put her on bedrest for 2 weeks.

医師は彼女に2週間の床上安静を指示した。

コアイメージ

病気や治療のためにベッドで休養すること、床上安静

英英

a medical instruction to remain in bed in order to recover from illness or surgery.

語源

bedrestは、bed（ベッド）＋rest（休息）が結びついた合成語で、もともと「ベッドで休む」という表現が名詞化して医療用語として床上安静を意味するようになった。

コラム

  • 医療現場では on bedrest や put someone on bedrest の表現で床上安静の状態を示す。

「床上安静」のレベル別の例文

「床上安静」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am doing bed rest.

    ○ I am on bed rest.

    床上安静の状態は on bed rest で表すのが自然です。

  • × The doctor told me to bed rest.

    ○ The doctor told me to rest in bed.

    bed rest は名詞で、動詞のようには使いません。

「床上安静」の英語についてよくある質問

Q. 「床上安静」を英語で一言で言うと？
bed rest が一般的です。医師の指示としては be on bed rest や prescribe bed rest の形で使います。
Q. bed rest と bedrest の違いは？
意味は同じですが、bed rest の二語表記が一般的です。bedrest の一語表記も使われますが、使用頻度は低めです。
Q. 「床上安静」の医療英語での言い方は？
bed rest が基本です。「床上安静にする」は put someone on bed rest、「床上安静である」は be on bed rest と言えます。

「床上安静」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1