干し草の小山

「干し草の小山」の英語

「干し草の小山」は英語で haycock と言います。干し草を小さく積んだ山を指す、やや専門的な語です。農作業や農村の描写で使われ、一般的な「干し草の山」には haystack がよく使われます。

「干し草の小山」の英語の使い分け

haycock
干し草を小さく円すい状に積んだ山を指す語です。
A haycock stood beside the old farmhouse.
古い農家のそばに、干し草の小山がありました。
haystack
干し草を積み上げた山全般を表す一般的な語で、特に大きな山にも使われます。
The children hid behind a haystack in the field.
子どもたちは野原の干し草の山の後ろに隠れました。

「干し草の小山」の例文

The farmer stacked the haycock near the barn before the storm.

農夫は嵐の前に納屋の近くに干し草の小山を積んだ。

コアイメージ

干し草を円錐状に積み上げ、野外で乾燥・一時保管する小さな山を指す

英英

A small, often conical pile of hay made in the field for drying or temporary storage.

語源

haycockは、hay（干し草）＋cock（小さな塊・山を示す古英語語根）から成る複合語で、干し草を小さな山にまとめたものを指すようになった。

コラム

haycockは小さな干し草の山を指し、haystackより規模が小さく収穫や乾燥の作業文脈で用いられることが多い。

「干し草の小山」のレベル別の例文

中学
We saw a haycock near the farm gate.

私たちは農場の門の近くで干し草の小山を見ました。
高校・英検2級
Several haycocks remained in the field after the harvest.

収穫の後、野原には干し草の小山がいくつか残っていました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that each haycock was covered before the rain.

その報告書には、雨の前に干し草の小山を一つ一つ覆ったと記されていました。
日常会話
Look, there's a haycock!

見て、干し草の小山があるよ！

「干し草の小山」を英語にするときのよくある間違い

× hay mountain

○ haycock

日本語をそのまま直訳せず、干し草の小山を表す語を使います。

「干し草の小山」の英語についてよくある質問

Q. 「干し草の小山」を英語で一言で言うと？

haycock と言います。小さく積んだ干し草の山を指す語です。

Q. haycock と haystack の違いは？

haycock は比較的小さく円すい状に積んだ干し草の山を指します。haystack は干し草の山全般を指す一般的な語で、より大きな山にも使われます。

Q. 「干し草の小山」を英語で説明すると？

A small pile of hay と説明できます。専門的な語を使うなら haycock です。

「干し草の小山」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く