帯尾鳩

「帯尾鳩」の英語

「帯尾鳩」は英語で band-tailed pigeon と言います。bandtail と略して呼ばれることもありますが、band-tailed pigeon が一般的で標準的な名称です。図鑑や自然観察の記事などで、鳥を特定して述べるときに使います。

band-tailed pigeon
帯尾鳩の標準的な英語名で、図鑑や自然観察など、鳥を特定する場面で使います。
A band-tailed pigeon flew over the marsh.
帯尾鳩が湿地の上を飛びました。

A bandtail flew across the canyon at dawn.

帯尾鳩が夜明けに峡谷を横切って飛んだ。

帯尾鳩、英語名 bandtail に由来する鳥名表現

bandtailは、band（帯）＋tail（尾）の合成で、英語の種名 band‑tailed やその略記から来た呼称である

中学
We saw a band-tailed pigeon near the river this morning.

私たちは今朝、川の近くで帯尾鳩を見ました。
高校・英検2級
Researchers recorded a band-tailed pigeon near the forest during their survey.

研究者たちは調査中に、森の近くで帯尾鳩を記録しました。
TOEIC・ビジネス
The field report documents a band-tailed pigeon sighting near the northern reserve.

現地調査報告書には、北側の保護区付近での帯尾鳩の目撃が記録されています。
日常会話
Look, is that a band-tailed pigeon?

見て、あれは帯尾鳩かな？

× I saw band-tailed pigeon near the river.

○ I saw a band-tailed pigeon near the river.

band-tailed pigeon は数えられる名詞なので、1羽を指すときは a が必要です。

Q. 「帯尾鳩」を英語で一言で言うと？

band-tailed pigeon と言います。bandtail と略されることもありますが、band-tailed pigeon が標準的な表現です。

Q. band-tailed pigeon は日常会話でよく使いますか？

専門的な鳥の名前なので、日常会話よりも図鑑や自然観察の記事などで使われることが多い表現です。

Q. 「帯尾鳩」を英語の文で使うときの注意点は？

1羽を指す場合は a band-tailed pigeon とし、複数なら band-tailed pigeons とします。