市長職

「市長職」の英語

「市長職」は英語で the mayor's office と言います。正式には the office of mayor とも言い、mayoralty はやや堅い表現です。市長選への立候補は run for mayor と表すのが一般的です。

「市長職」の英語の使い分け

  • the mayor's office

    市長職を表す一般的で分かりやすい表現ですが、市長室や市長のスタッフ・行政機関を指すこともあります。

    She hopes to win the mayor's office someday.

    彼女はいつか市長職を得たいと願っています。

  • the office of mayor

    市長という公職・地位そのものを指す、正式で明確な表現です。

    He was elected to the office of mayor.

    彼は市長職に選出されました。

  • mayoralty

    市長職を表す正式な名詞ですが、the mayor's office より堅く、使用頻度も低めです。

    The candidate outlined her priorities before seeking the mayoralty.

    その候補者は市長職を目指す前に、重点政策を示しました。

「市長職」の例文

She decided to run for the mayoralty to bring changes to the city.

彼女は市に変化をもたらすために市長職に立候補することを決めた。

コアイメージ

市長職としての公式な職位とそこに伴う権限や責任を指す

英英

The official position and authority held by a mayor.

語源

mayoraltyは、mayor（市長）＋名詞化接尾辞 -alty から成り、職位としての意味で用いられる語である。

コラム

  • 政治や行政の文脈で使われ、任期や制度について述べる際に用いると意味が明確になる

「市長職」のレベル別の例文

「市長職」を英語にするときのよくある間違い

  • × He applied for the mayoralty.

    ○ He ran for mayor.

    選挙で市長職を目指す場合、仕事に応募するときの apply for ではなく、run for mayor と言うのが自然です。

「市長職」の英語についてよくある質問

Q. 「市長職」を英語で一言で言うと？
一般的には the mayor's office と言えます。公職としての市長職を明確に指す場合は the office of mayor、正式で堅い名詞としては mayoralty も使えます。
Q. the mayor's office と mayoralty の違いは？
the mayor's office は一般的で分かりやすい表現ですが、市長室や市長の行政機関を指すこともあります。mayoralty は市長職そのものを指す正式な名詞ですが、使用頻度はやや低めです。
Q. 「市長職を目指す」は英語でどう言う？
選挙に立候補する意味なら run for mayor が最も自然です。seek the mayor's office や seek the mayoralty という言い方もできますが、やや正式です。

「市長職」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1