差押えによる売却
「差押えによる売却」の英語
「差押えによる売却」は英語で forced sale と言います。債務不履行の資産を法的手続きなどによって強制的に売却する場合に使い、住宅ローンの担保権実行などでは別の表現が使われることもあります。
「差押えによる売却」の英語の使い分け
債務回収のために法的手続きなどで行う強制的な売却を指します。
コアイメージ
債権者が債務不履行の資産を裁判所手続きや公売で売って債務を回収する行為（強制売却）
英英
A sale of property carried out under legal compulsion to satisfy a debt or judgment.
語源
forced saleは、forced（強制された）とsale（売却）が結びついた語で、法的手続きにより所有物を売って債務を回収する意味になった
コラム
- 強制売却は債務回収のための法的な売却を指し、文脈によってはmortgage foreclosureやrepossessionと対応する語が使われることがある
「差押えによる売却」のレベル別の例文
- 中学
The house was sold at a forced sale.
その家は差押えによる売却で売られました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The lender announced a forced sale after the borrower defaulted.
- 日常会話
Could the property be subject to a forced sale?
「差押えによる売却」を英語にするときのよくある間違い
× The bank sold the house by seizure.
○ The bank arranged a forced sale of the house.
seizureは差押えそのものを指し、売却を表す語ではありません。