崖止め

「崖止め」の英語

「崖止め」は英語で a cliff-edge anchoring device と言います。これは定着した一語の専門用語というより、崖の縁で担架や荷物を固定する器具を説明する表現です。

「崖止め」の英語の使い分け

  • cliff-edge anchoring device

    崖の縁で担架や荷物を固定し、落下を防ぐ器具を説明する表現です。決まった一語の専門用語ではありません。

    The guide checked the cliff-edge anchoring device before moving the equipment.

    ガイドは装備を動かす前に、崖の縁で使う固定器具を確認しました。

「崖止め」の例文

The rescue team secured the stretcher with a cliff-brake at the cliff edge.

救助隊は崖の縁で担架を崖止めで固定した。

コアイメージ

崖の縁で担架や荷物を金具やロープで固定して落下を防ぐ器具

英英

A device or fitting used to fasten a stretcher, equipment, or load at the edge of a cliff to prevent slipping or falling.

語源

cliff-brakeは、cliff（崖）＋brake（止める装置）が結びついた複合語で、崖の縁で物を止めるための器具を指す

コラム

  • 救助や登山で担架や荷物を崖の縁で固定する目的で用いられる専門語で、具体的な形状は金具やロープ式など多様

「崖止め」のレベル別の例文

「崖止め」を英語にするときのよくある間違い

  • × cliff stop

    ○ cliff-edge anchoring device

    cliff stop は日本語の語を直訳した不自然な表現です。この器具には決まった一語の英語がないため、用途を説明する表現を使います。

「崖止め」の英語についてよくある質問

Q. 「崖止め」を英語で一言で言うと？
定着した一語の英語はありません。cliff-edge anchoring device、または a device for securing a stretcher or load at the edge of a cliff のように説明します。
Q. 「崖止め」は一般的な英語ですか？
cliff-brake は一般的に定着した英語表現とは言いにくい語です。英語では、器具の用途や設置場所を説明して表現するのが自然です。
Q. 「崖止め」を英語で説明するには？
A device used to secure a stretcher or load at the edge of a cliff. と説明できます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1