尾毛を持つ昆虫

「尾毛を持つ昆虫」の英語

「尾毛を持つ昆虫」は英語で thysanuran と言います。分類学上の専門用語で、日常会話よりも標本の説明や分類学の文献で使われます。Thysanura は歴史的な分類群で、現在は主に Archaeognatha と Zygentoma に分けて扱われます。

「尾毛を持つ昆虫」の英語の使い分け

thysanuran
Thysanura に由来する分類学上の専門用語で、博物館の説明や分類学の文献などで使われます。
The museum displayed a preserved thysanuran beside the silverfish specimens.
博物館では、シミの標本の隣に保存された尾毛を持つ昆虫が展示されていました。

「尾毛を持つ昆虫」の例文

The museum displayed a preserved thysanuran insect next to the silverfish specimens.

その博物館は保存された尾毛を持つ昆虫をシルバーフィッシュの標本の隣に展示していた。

コアイメージ

尾毛を持つ昆虫を示す語で、かつての分類群 Thysanura に含まれていたブリスルトテイル類やシルバーフィッシュ類を指すことがある

英英

A term for insects of the historical order Thysanura, characterized by terminal tail filaments and formerly grouping bristletails and silverfish.

語源

thysanuran insectは、分類名 Thysanura（ギリシャ語 thysanos＝房＋oura＝尾）に由来し、歴史的分類を示す表現として英語に入った

コラム

分類学の改訂により Thysanura は Archaeognatha と Zygentoma に分けられており、古い文献では thysanuran insect の表記が残ることがある

「尾毛を持つ昆虫」のレベル別の例文

中学
I saw a thysanuran at the museum.

私は博物館で尾毛を持つ昆虫を見ました。
高校・英検2級
The guide explained that thysanurans were once grouped under the name Thysanura.

ガイドは、尾毛を持つ昆虫がかつて Thysanura という名称の下にまとめられていたと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The research report identified the specimen as a thysanuran.

調査報告書は、その標本を尾毛を持つ昆虫と特定しました。
日常会話
What is that thysanuran in the display case?

展示ケースの中にいるあの尾毛を持つ昆虫は何ですか。

「尾毛を持つ昆虫」を英語にするときのよくある間違い

× insect with tail hair

○ thysanuran

日本語を直訳した表現ではなく、分類学上の専門用語 thysanuran を使います。

「尾毛を持つ昆虫」の英語についてよくある質問

Q. 「尾毛を持つ昆虫」を英語で一言で言うと？

thysanuran と言います。ただし、分類学上の専門用語で、日常会話ではあまり使われません。

Q. thysanuran は日常会話で使えますか？

日常会話ではあまり使われず、標本の説明や分類学の文献で使われるのが一般的です。

Q. thysanuran は現在も正式な分類名ですか？

Thysanura は歴史的な分類群の名称で、現在は主に Archaeognatha と Zygentoma に分けて扱われます。そのため、thysanuran は古い文献や歴史的な分類を説明する文脈で見られることがあります。

「尾毛を持つ昆虫」と関連する日本語の英語

昆虫insect

ほかの日本語から英語を引く