尾を咥えて輪になって転がる蛇

「尾を咥えて輪になって転がる蛇」の英語

「尾を咥えて輪になって転がる蛇」は英語で hoop snake と言います。昔話や地域の逸話に登場する表現で、現代の日常会話ではほとんど使われません。

「尾を咥えて輪になって転がる蛇」の英語の使い分け

hoop snake
昔話や地域の逸話で使う、現代ではまれな表現です。
The children heard a story about a hoop snake.
子どもたちは、尾を咥えて輪になり、車輪のように転がる蛇の話を聞きました。

「尾を咥えて輪になって転がる蛇」の例文

Children were frightened by a story of a hoop snake that bites its tail and rolls like a wheel.

子供たちは尾を咥えて輪になって車輪のように転がる蛇の話に怯えた。

コアイメージ

尾を咥えて輪を作り車輪のように転がると伝えられる蛇

英英

A legendary snake said to bite its own tail, form a hoop with its body, and roll along like a wheel.

語源

hoop snakeは、hoop（輪）とsnake（蛇）を結びつけた語で、尾を咥えて輪になり転がるという民間伝承に基づく呼称。

コラム

昔話や地域の逸話で子供を怖がらせる題材として語られることが多く現代の会話ではほとんど用いられない

「尾を咥えて輪になって転がる蛇」のレベル別の例文

中学
The story was about a hoop snake.

その話は、尾を咥えて輪になり、転がる蛇についてでした。
高校・英検2級
The legend describes a hoop snake rolling down a hill.

その伝説では、尾を咥えて輪になった蛇が丘を転がり下る様子が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The tourism board included a brief note about the local hoop snake legend in its visitor guide.

観光局は、地元に伝わる尾を咥えて転がる蛇の伝説について、旅行者向け案内に簡単な説明を載せました。
日常会話
Have you ever heard of a hoop snake?

尾を咥えて輪になって転がる蛇の話を聞いたことがありますか。

「尾を咥えて輪になって転がる蛇」を英語にするときのよくある間違い

× ring snake

○ hoop snake

この伝承上の蛇を指す定着した表現は hoop snake です。ring snake は別の蛇を指す場合があるため、この意味では使いません。

「尾を咥えて輪になって転がる蛇」の英語についてよくある質問

Q. 「尾を咥えて輪になって転がる蛇」を英語で一言で言うと？

hoop snake と言います。昔話や地域の逸話に登場する、現代ではまれな表現です。

Q. hoop snake は実在する蛇ですか？

尾を咥えて車輪のように転がるという伝承上の蛇を指します。一般的な動物名として日常的に使われる語ではありません。

Q. hoop snake はどんな場面で使いますか？

昔話、地域の伝説、子ども向けの怖い話などで使います。通常の会話では、必要に応じて説明を添えるのが一般的です。

「尾を咥えて輪になって転がる蛇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く