小川の水草

「小川の水草」の英語

「小川の水草」は英語で brookweed と言います。brookweed は小川や岸辺などの湿った場所に生える特定の植物名で、水草全般を指す語ではありません。地域や文献によって指す植物が異なることもあるため、必要に応じて学名や一般名を添えます。

「小川の水草」の英語の使い分け

「小川の水草」の例文

A thick patch of brookweed grew along the bank.

岸沿いに小川の水草がびっしり生えていた。

コアイメージ

小川の水草で、小川の流れや岸辺に密生する、茎や葉が多く集まった水辺の植物

英英

An aquatic or semi‑aquatic plant that grows in or along small streams, often forming dense patches on brook banks.

語源

brookweedは、brook（小川）+weed（雑草）の合成語で、小川に生える雑草や水生植物を示す語として生じた

コラム

  • brookweedは具体的な一種を指すことは少なく、地方名や文献により指す植物が異なるため学名や共通名で示されることが多い

「小川の水草」のレベル別の例文

「小川の水草」を英語にするときのよくある間違い

  • × small-river water grass

    ○ brookweed

    日本語をそのまま組み合わせず、植物名として brookweed を使います。

「小川の水草」の英語についてよくある質問

Q. 「小川の水草」を英語で一言で言うと？
brookweed が候補です。ただし、地域や文献によって指す植物が異なる場合があります。
Q. 「小川の水草」は brookweed 以外に何と言える？
水草全般を指すなら aquatic plant も使えますが、特定の植物名としては brookweed が候補です。
Q. 「小川の水草」を詳しく英語で示すには？
brookweed に加えて、学名やその地域で使われる一般名を示すのが一般的です。

「小川の水草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1