小声の不平

「小声の不平」の英語

「小声の不平」は英語で muttering と言います。小声でこぼす不満を指し、文脈によっては単なるつぶやきや独り言にも使えます。日常会話から職場の話まで使える表現です。

「小声の不平」の英語の使い分け

muttering
小声でこぼす不満や、はっきり聞き取れないつぶやきに使います。文脈によっては単なる独り言を指すこともあります。
We heard some muttering from the audience.
私たちには、聴衆から小声で不満を言う声が聞こえました。

「小声の不平」の例文

There was muttering about the new policy among the staff.

職員の間で新しい方針に関する小声の不平があった。

コアイメージ

小声の不平として、人に聞かれないようにこぼす不満を表す表現

英英

Low, quiet expressions of dissatisfaction or complaint spoken so softly that they are often hard to hear.

語源

mutteringは、動詞mutter（ぶつぶつ言う）に進行形/名詞化の-ingが付いた語で、mutterは中英語のmuttrenや低地ドイツ語mutterenの擬音語に由来し小声で不満を表す意味に発展した

コラム

mutteringは不満を小声で表す語だが、状況によっては単なる短いつぶやきや独り言として使われることがある

「小声の不平」のレベル別の例文

中学
I heard muttering near the school gate.

学校の門の近くから、小声で何か言う声が聞こえました。
高校・英検2級
His quiet muttering showed that he disliked the sudden schedule change.

彼が小声で不満をつぶやいていたことから、突然の予定変更を嫌がっていたことが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The manager noted some muttering after the company announced the transfer.

会社が異動を発表した後、部長は一部で不満の声が上がったことに気づきました。
日常会話
I could hear some muttering behind me.

後ろから小声で何かつぶやく声が聞こえました。

「小声の不平」を英語にするときのよくある間違い

× He did a muttering about the delay.

○ He was muttering about the delay.

mutteringを動詞として使う場合、doは使いません。

「小声の不平」の英語についてよくある質問

Q. 「小声の不平」を英語で一言で言うと？

mutteringが一般的です。小声の不満だけでなく、文脈によっては短いつぶやきや独り言も表します。

Q. mutteringは独り言にも使えますか？

はい、使えます。ただし、単なる独り言だけでなく、不満を小声でこぼす場面でよく使われます。

Q. 「小声の不平」のビジネスでの言い方は？

社内の不満の声を述べるときにもmutteringが使えます。正式な苦情を指す場合は、complaintのほうが適切です。

「小声の不平」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く