家の世話人

「家の世話人」の英語

「家の世話人」は英語で house sitter と言います。留守中の家の安全確認や日常的な世話を、主に短期間引き受ける人を指します。家事をする人とは限りません。

「家の世話人」の英語の使い分け

「家の世話人」の例文

We hired a house sitter while we were away.

私たちは留守の間、家の世話人を雇った。

コアイメージ

家の世話人として留守の間に家屋の安全と日常的な世話を引き受ける人を指す言葉

英英

Someone who stays in or visits a homeowner's residence temporarily to look after the house and its immediate needs while the owner is away.

語源

house sitterは、英語の普通名詞同士の組み合わせであるhouse+ sitterから生まれ、物理的に「家に居る人」を表す語がそのまま家の管理をする人という意味に発展した。

コラム

  • ハウスシッターという和製カタカナ表記も使われるが、house sitterは主に短期間の契約で家の管理を担う立場を表す。

「家の世話人」のレベル別の例文

「家の世話人」を英語にするときのよくある間違い

  • × 家の世話人を housekeeper と言う。

    ○ 家の世話人を house sitter と言う。

    housekeeper は掃除などの家事をする人で、留守中の家を管理する人とは意味が異なります。

「家の世話人」の英語についてよくある質問

Q. 「家の世話人」を英語で一言で言うと？
house sitter が一般的です。留守中の家を見守り、必要に応じて植物やペットの世話などもします。
Q. house sitter と housekeeper の違いは？
house sitter は留守中の家の管理をする人です。housekeeper は掃除や洗濯などの家事をする人を指します。
Q. 「家の世話人」を英語のビジネスメールでどう言う？
短期の家の管理を依頼する内容なら、house sitter が使えます。例えば We are looking for a house sitter. と言えます。

「家の世話人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1