家に泊まる

「家に泊まる」の英語

「家に泊まる」は英語で stay with と言います。人を目的語にして、家族や友人などの家に泊まるときに使います。場所を強調するなら stay at someone’s house も一般的です。

「家に泊まる」の英語の使い分け

  • stay with

    /sti-wð/

    家族や友人など、人の家に泊まるときに使う基本表現です。

    I stayed with my cousin during the holidays.

    休暇中、いとこの家に泊まりました。

  • stay at someone’s house

    誰の家かよりも、泊まる場所をはっきり示したい表現です。

    We stayed at our neighbor’s house for two nights.

    私たちは隣人の家に2泊しました。

「家に泊まる」の例文

She stayed with her aunt last night.

彼女は昨夜おばの家に泊まった。

stay withのイラスト

コアイメージ

誰かの家に泊まり、そこで眠ったり過ごしたりする

類義語との違い

stay with: 誰かの家に泊まること
stay at: 場所（家やホテル）に泊まること
sleep over: 友達などの家に一晩気軽に泊まること

英英

To spend the night at someone's home instead of going back to your own place.

語源

stay withは、stay＝とどまる・泊まる、with＝一緒に・そばにいる、の組み合わせで誰かと一緒にその場にとどまる＝その人の家に泊まるという意味になる。

コラム

  • stay withは人を目的語に取り、家族や友人、親戚とよく組み合わさるので、She stayed with her auntのように人を目的語に置いて使うのが自然

「家に泊まる」のレベル別の例文

「家に泊まる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I stayed my friend’s house.

    ○ I stayed with my friend.

    stay withの後ろには、泊めてもらう人を置きます。

  • × I slept my aunt.

    ○ I stayed with my aunt.

    sleepは人を目的語に取れないため、「おばの家に泊まる」は stay with my aunt と言うのが自然です。

「家に泊まる」の英語についてよくある質問

Q. 「家に泊まる」を英語で一言で言うと？
stay with が基本です。I stayed with my aunt. のように、人を後ろに置きます。
Q. stay with と stay at someone’s house の違いは？
stay with は泊めてもらう人に焦点があり、stay at someone’s house は泊まる場所に焦点があります。どちらも自然な表現です。
Q. 「家に泊まる」の英語を会話でどう言いますか？
Can I stay with you tonight? が自然です。「今夜、あなたの家に泊まってもいいですか」という意味です。

「家に泊まる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「家に泊まる」の英語が載っている単語帳

1 / 1