室内用のゆったりしたガウン
「室内用のゆったりしたガウン」の英語
「室内用のゆったりしたガウン」は英語で dressing sacque と言います。18世紀の女性用室内服を指す歴史・服飾用語で、現代の日常会話ではほとんど使いません。一般的な室内用ガウンなら dressing gown などを使います。
「室内用のゆったりしたガウン」の英語の使い分け
18世紀の女性用室内服を指す、歴史・服飾分野の専門用語です。
現代の室内用ガウンを指す一般的な表現で、歴史的な服飾用語である dressing sacque とは異なります。
She wore a dressing gown over her nightclothes.
コアイメージ
18世紀に女性が室内で着用した、体に沿わずゆったりと垂れる前開きのガウン
英英
A loose, open-front indoor gown worn by women in the 18th century, characterized by a sacklike silhouette and minimal shaping.
語源
dressing sacqueは、dressing（身支度用の衣服を指す英語）とフランス語由来のsacque（袋状でゆったりした衣服）とが結びついて、室内用のゆったりしたガウンを指す語として定着した。
コラム
- 博物館の解説文では素材や仕立ての特徴を示す用語として使われ、当時の室内服の形状や着用状況を理解する手がかりになる。
「室内用のゆったりしたガウン」のレベル別の例文
- 中学
She wore a dressing sacque while relaxing at home.
- 高校・英検2級
Fashion historians examine the dressing sacque in period portraits.
- TOEIC・ビジネス
The museum's collection database contains a detailed record of the dressing sacque.
- 日常会話
That dressing gown looks comfortable.
その室内用ガウン、着心地がよさそうですね。
「室内用のゆったりしたガウン」を英語にするときのよくある間違い
× dressing sack
この服を指す決まったつづりは sacque です。
× indoor gown