客室乗務長
「客室乗務長」の英語
「客室乗務長」は英語で purser と言います。航空機では客室乗務員を統括する役職を指し、船舶では会計や物資管理、乗客対応を担う係員を表すこともあります。航空・船舶業界で使われる専門的な語です。
「客室乗務長」の英語の使い分け
航空機や船舶で、乗客対応や会計・物資管理を担う役職に使います。
「客室乗務長」の例文
The purser collected payments from passengers during the voyage.
会計係が航海中に乗客から支払いを集めた。
コアイメージ
船や航空機で乗客の支払いや帳簿、物資や乗客サービスを管理する人を指す
英英
An officer on a ship or aircraft who handles money and accounts, collects payments from passengers, manages onboard stores, and oversees passenger services.
語源
purserは、purse（財布）＋-erから、船上で資金や帳簿を管理する役職を表す語に発展した
コラム
- 航空機ではpurserが客室乗務長を指し、船舶では現金管理と物資管理を兼ねて乗客対応にも当たる役職である
「客室乗務長」のレベル別の例文
「客室乗務長」を英語にするときのよくある間違い
× A flight attendant is always the purser.
○ The purser is the senior flight attendant.
flight attendant は一般の客室乗務員を指し、purser はその中の上級職である客室乗務長を指します。