安物衣料店

「安物衣料店」の英語

「安物衣料店」は英語で cheap clothing store と言います。discount clothing store や budget clothing store も自然で、安さを客観的に伝えられます。slopshop はまれで、店や商品を見下す響きがあるため避けるのが無難です。

「安物衣料店」の英語の使い分け

cheap clothing store
安い衣料品を売る店を、日常的かつ中立的に表します。
I found a cheap clothing store downtown.
街の中心部で安物衣料店を見つけました。
discount clothing store
値引き商品を扱う店を、比較的客観的に表します。
This discount clothing store has many popular brands.
このディスカウント衣料店には人気ブランドがたくさんあります。
budget clothing store
低価格を重視する衣料品店を、やや前向きに表します。
She often shops at a budget clothing store.
彼女はよく低価格の衣料品店で買い物をします。

「安物衣料店」の例文

He found cheap work shirts at the slopshop.

彼は安物衣料店で安い作業用シャツを見つけた。

コアイメージ

安物衣料店という意味で、安価で質の低い衣類を扱う店をイメージさせる

英英

Slopshop is an informal, often derogatory term for a shop that sells cheap, low-quality clothing.

語源

slopshopは、slop（粗末な既製服）とshopの合成で、slopがもと船乗り用の粗い服を指した語から派生して安物衣料店の意味になった。

コラム

商業的には稀な語で会話では相手や店をけなす響きになりやすく、フォーマルな場では避けられる表現となっている

「安物衣料店」のレベル別の例文

中学
I bought a jacket at a discount clothing store.

私はディスカウント衣料店でジャケットを買いました。
高校・英検2級
Some shoppers choose budget clothing stores to save money on seasonal outfits.

季節の服にかかるお金を節約するため、低価格の衣料品店を選ぶ買い物客もいます。
TOEIC・ビジネス
Our company opened a budget clothing store near the station last month.

当社は先月、駅の近くに低価格の衣料品店を開店しました。
日常会話
Let's check out that cheap clothing store.

あの安物衣料店を見てみようよ。

「安物衣料店」を英語にするときのよくある間違い

× I went to a slopshop.

○ I went to a cheap clothing store.

slopshop はまれで、店を見下す響きがあるため、通常は避けます。

「安物衣料店」の英語についてよくある質問

Q. 「安物衣料店」を英語で一言で言うと？

一般的で自然な一語の表現はありません。日常会話では cheap clothing store と言うのが分かりやすいです。

Q. 「安物衣料店」と discount clothing store の違いは？

cheap clothing store は安い衣料品を売る店全般を指します。discount clothing store は値引き商品を扱う店という意味合いが強く、必ずしも品質の低さを示しません。

Q. 「安物衣料店」のビジネスメールでの言い方は？

budget clothing store または budget clothing retailer が一般的です。slopshop はまれで否定的な響きがあるため、ビジネスメールでは使わないのが無難です。

ほかの日本語から英語を引く