契約に基づく

「契約に基づく」の英語

「契約に基づく」は英語で based on the contract と言うのが一般的です。文脈により、in accordance with the contract や contractual も使います。

「契約に基づく」の英語の使い分け

  • based on the contract

    契約の内容を根拠としていることを、一般的に表す自然な表現です。

    The decision was based on the contract.

    その決定は契約に基づいていました。

  • in accordance with the contract

    契約の条項や定めに従って行うことを表す、改まった表現です。

    Both sides must act in accordance with the contract.

    双方は契約に従って行動しなければなりません。

  • contractual

    契約上の義務や権利などを説明する、改まった形容詞です。

    The supplier must meet its contractual obligations.

    その供給業者は契約上の義務を果たさなければなりません。

「契約に基づく」の例文

Our company contracted a local firm to manage shipping.

当社は発送を管理するため地元企業と契約した。

contractedのイラスト

コアイメージ

別々の人や組織が取り決めの条件で結びつき、一つの約束になる

関連語

( 形) contractual： 契約上の

( 名) contractor： 請負業者

↔︎( 動) cancel： 解約する

↔︎( 動) terminate： 終了する

使い方

  • contracted a firm

    業者と契約した

  • contracted with

    〜と契約した

  • contracted to provide

    提供する契約を結んだ

類義語との違い

contracted: 契約に基づく状態（契約が交わされたこと）
hire: 人を雇う、通常は社内で働かせるために採用する
engage: 業務を依頼する、外部に仕事を委託する意味

英英

Having entered into a formal agreement or arrangement, often involving obligations or responsibilities between parties.

語源

contractedは、ラテン語contrahereから古フランス語を経て英語に入った語で、もとは「引き寄せる」という意味が契約の意味に広がり「契約された」を表すようになった

コラム

  • 企業文書ではcontractedが外部の業者や一時的な人員を指すことが多く、contracted servicesは社内常勤のサービスと区別して使われる。

「契約に基づく」のレベル別の例文

  • 中学

    We followed the contract.

    私たちは契約に従いました。

  • 高校・英検2級

    The payment schedule is based on the contract.

    支払いの予定は契約に基づいています。

  • TOEIC・ビジネス

    All payments will be made in accordance with the contract.

    すべての支払いは契約に従って行われます。

  • 日常会話

    We have to do it based on the contract.

    私たちは契約に基づいてそれをしなければなりません。

「契約に基づく」を英語にするときのよくある間違い

  • × This work is based the contract.

    ○ This work is based on the contract.

    be based on で「～に基づく」となり、前置詞 on が必要です。

  • × We are under contracted.

    ○ We are under contract.

    under contract が「契約中である」という決まった表現です。

「契約に基づく」の英語についてよくある質問

Q. 「契約に基づく」を英語で一言で言うと？
一般的には based on the contract と言います。契約の定めに従うという意味なら in accordance with the contract も使えます。
Q. under contract と contractual の違いは？
under contract は「契約中の」という状態を表し、contractual は「契約上の」という意味で名詞を修飾します。どちらも「契約に基づく」とは意味が異なる場合があります。
Q. 「契約に基づく」のビジネス文書での言い方は？
契約上の義務や条件には contractual obligations や contractual terms が使われます。契約に基づいて行われることは based on the contract や in accordance with the contract と表せます。

「契約に基づく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「契約に基づく」の英語が載っている単語帳

1 / 1