奉納金

「奉納金」の英語

「奉納金」は英語で monetary offering と言います。神社や寺に納める金銭だと文脈で明らかな場合は、offering だけでも表せます。religious offering は金銭以外の宗教的な供え物も含む、より広い表現です。

「奉納金」の英語の使い分け

  • offering

    神社や寺などの文脈で金銭を納めることが明らかな場合に使える一般的な表現ですが、食べ物や花などの供え物を指すこともあります。

    The family made an offering at the temple.

    その家族は寺に奉納金を納めました。

  • monetary offering

    金銭による奉納であることを明確に伝える、奉納金に最も直接対応する表現です。

    Visitors may leave a monetary offering at the shrine.

    参拝者は神社に奉納金を納めることができます。

「奉納金」の例文

They left a religious offering at the shrine.

彼らは神社に供え物を置いた。

コアイメージ

僧侶や祭祀に渡す金銭や、祭礼で祭壇に供えられる食べ物や花などを含む宗教的な供え物を指す

英英

Money, food, or other goods offered to religious figures or institutions as a devotional gift, often as part of rituals.

語源

religious offeringは、religious（宗教の）とoffering（差し出すもの）の組み合わせで、offeringは古くはラテン語のofferreに由来し、宗教的儀礼で供える物や金を指す表現となった。

コラム

  • お布施や奉納金といった呼び方は宗派や場面で異なり、とくにお布施は僧侶への金銭供与を指すことが多い

「奉納金」のレベル別の例文

「奉納金」を英語にするときのよくある間違い

  • × religious donation money

    ○ monetary offering

    奉納金は宗教団体への一般的な寄付ではなく、神社や寺などに納める金銭を指すためです。

  • × We did a religious offering.

    ○ We made an offering.

    offering には通常、do ではなく make を使います。

「奉納金」の英語についてよくある質問

Q. 「奉納金」を英語で一言で言うと？
monetary offering が、金銭であることを明確に示せる表現です。文脈から金銭だと分かる場合は offering だけでも使えます。
Q. 「奉納金」と offering の違いは？
offering は金銭だけでなく、食べ物や花などの宗教的な供え物も指します。monetary offering は、そのうち金銭によるものを明確に表します。
Q. 「奉納金」のビジネス文書での言い方は？
monetary offering が比較的明確です。単なる寄付を指す場合は、donation to a shrine or temple などと表現できます。

「奉納金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1