太守

「太守」の英語

「太守」は英語で satrap と言います。古代ペルシャなどで、王に任命されて州を治めた総督を指す歴史語です。現代の知事には通常 governor を使います。

「太守」の英語の使い分け

satrap
古代ペルシャなどで王に任命された州の総督を指す歴史語です。
The satrap was appointed by the king to govern the province.
その太守は、州を治めるため王に任命されました。

コアイメージ

王に任命され州を治める官吏としての総督を指す存在

英英

A provincial governor appointed by a central ruler, especially in ancient empires such as the Persian empire, responsible for administering, judging, and maintaining order in a province.

語源

satrapは、古代ペルシア語xšaθrapāvanが語源で、その語は州の守り手を意味し、ギリシャ語satrapēsを経て英語に入った。

コラム

歴史書や訳語で頻出する語で、近代のgovernorよりも王の委任を受けた代表としての役割が強調される。

「太守」のレベル別の例文

中学
The satrap ruled the province for many years.

その太守は長年その州を治めました。
高校・英検2級
The historian examined how each satrap governed the distant province.

その歴史家は、それぞれの太守が遠方の州をどう治めたか調べました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the satrap as the king's representative in the region.

その報告書は、太守をその地域における王の代理人として説明しています。
日常会話
Was he a satrap in the Persian Empire?

彼はペルシャ帝国の太守だったのですか。

「太守」を英語にするときのよくある間違い

× The governor was appointed by the ancient Persian king.

○ The satrap was appointed by the ancient Persian king.

古代ペルシャの太守という歴史上の役職には satrap が適切です。

「太守」の英語についてよくある質問

Q. 「太守」を英語で一言で言うと？

satrap と言います。古代ペルシャなどの歴史上の州総督を指す語です。

Q. satrap と governor の違いは？

satrap は主に古代ペルシャなどの歴史上の太守を指します。現代の知事や州知事には governor が一般的です。

Q. 古代ペルシャの「太守」を歴史書でどう訳す？

古代ペルシャの太守なら satrap と訳すのが一般的です。文脈によっては governor や provincial governor と説明的に訳されることもあります。

「太守」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く